Somewhere Out in Space Songtekst Nederlandse Vertaling

Music & Lyrics by Kai Hansen
Muziek en teksten door Kai Hansen
Transcripted by LX - 02/2001
Getranscribeerd door LX - 02/2001
Tunning : down 1/2 step
Tuning: 1/2 stap omlaag
Guit.2
Guit.2
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
PM
Guit.3
Guit.3
||.---.---.---5h7-5~~-.---.---.---|77777777888810101212101088775~--|
||.---.---.---5h7-5~~-.---.---.---|777777778888810101212101088775~--|
||9~~-------9---------------------|#-------#---#---#---#---#-#-#---|
||9~~-------9--------------------|#-------#---#---#---#---#-#-#---|
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
PM
Guit.2 & 3
Guit.2 & 3
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
PM
Guit.2 & 3
Guit.2 & 3
||.---.---.---.---.---.---.---8-10|12~~~~--.---10--8~~~~---.---.---|
||.---.---.---.---.---.---.---8-10|12~~~~--.---10--8~~~~---.---.---|
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
PM
Guit.2 & 3
Guit.2 & 3
||8-8-%---------------------------|--------------------------------|
||8-8-%-------------------------|----------------------------|
||9-9-%---------------------------|--------------------------------|
||9-9-%-------------------------|----------------------------|
||--------------------------------|-h-------p--------.---.---|-----|
||-----------------------------|-h-------p-------.---.---|-----|
||2-2-%---------------------------|5-7-----8-7-------8---7---5-----|
||2-2-%-------------------------|5-7-----8-7------8---7---5-----|
||0-0-%---------------------------|----0-0-----0-000-6---5---3-----|
||0-0-%-------------------------|----0-0-----0-000-6---5---3-----|
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
||--------------------------------|stro alternance---------------|
||-----------------------------|stro-afwisseling---------------|
||-h-------p-------h----.---|-----|------------------.---.---|-----|
||-h-------p-------h----.---|-----|----------------.---.---|-----|
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2
Guit.1 & 2
||-h-------p-------h----.---|-----|-h-------p--------.---.---|-----|
||-h-------p-------h----.---|-----|-h-------p-------.---.---|-----|
P.M.
P.M.
I'm trapped in a castle of illusions out in space no more illusions
Ik zit gevangen in een kasteel van illusies in de ruimte, geen illusies meer
P.M.
PM
Out on a journey, on a mission for the human race
Op reis, op een missie voor de mensheid
P.M.
PM
Terrified, I had to realize that I've been talkin' to the gods of fire
Doodsbang moest ik beseffen dat ik met de goden van het vuur had gesproken
||----------------14--------------|12--15--14--12--#---15--14--15--|
||---------------14--------------|12--15--14--12--#---15--14--15--|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
||#---#---#---#-------#---#---#---|----------------------------|
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
PM
I got nowhere to stand, 'cause I'm a running man... to get away
Ik kan nergens staan, omdat ik een rennende man ben... om weg te komen
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
||#---#---#---#-------#---#---#---|----------------------------|
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
PM
All that I see is the years... somewhere out in space
Het enige dat ik zie zijn de jaren... ergens in de ruimte
||17~-.---.---.---.---.---.---.---|.---.---.---.---.---.---.---.---|
||17~-.---.---.---.---.---.---.---|.---.---.---.---.---.---.---.---|
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11----buigen+0,5--9---buigen&loslaten|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------------7---7---9---9---|
And it's time for deliverance
En het is tijd voor verlossing
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11----buigen+0,5--9---buigen&loslaten|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------------7---7---9---9---|
Guit.2 (with guit.4, an octave higher) bend&release +1
Guit.2 (met guit.4, een octaaf hoger) bend&release +1
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
PM
Guit.2 & 3
Guit.2 & 3
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
PM
Guit.1 & 2
Guit.1 & 2
P.M.
PM
Guit.1 & 2
Guit.1 & 2
P.M.
PM
Guit.1 & 2
Guit.1 & 2
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.-------------------|
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.------------------|
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2 Ohhhh Ohhhhh
Guit.1 & 2 Ohhhh Ohhhhh
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.---|-------|-------|
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.---|------|-------|
P.M.
P.M.
Ohhhh Ohhhhh I'm a watcher in the dark, I'm so
Ohhhh Ohhhhh ik ben een toeschouwer in het donker, zo ben ik
P.M.
PM
cold inside my heart, I'm a temple in the storm, and
koud in mijn hart, ik ben een tempel in de storm, en
P.M.
PM
I'm bound to be reborn
Ik zal zeker herboren worden
P.M.
PM
Take me down to the underground, let me see the gods of fire
Breng me naar de metro, laat me de goden van het vuur zien
Cause I know where they stand, another reason there to leave
Omdat ik weet waar ze aan toe zijn, nog een reden om te vertrekken
Take me down, take me down, I wanna meet the gods of fire
Haal me neer, haal me neer, ik wil de goden van het vuur ontmoeten
||4-------------------------------|4---------------H---------------|
||4-----------------------------|4--------------H---------------|
||4---------------H---------------|2-------------------------------|
||4---------------H---------------|2----------------------------|
All of their intention is the center of it
Al hun bedoelingen vormen het middelpunt ervan
All that I see is the years... somewhere out in space
Het enige dat ik zie zijn de jaren... ergens in de ruimte
|| Guit.1
|| Guit.1
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11----buigen+0,5--9---buigen&loslaten|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------------7---7---9---9---|
And it's time for deliverance
En het is tijd voor verlossing
|| Guit.1
|| Guit.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------------7---7---9---9---|
Now that I know I've got to get away... somewhere out in space
Nu ik weet dat ik weg moet... ergens in de ruimte
|| Guit.1
|| Guit.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------------7---7---9---9---|
time for deliverance
tijd voor bevrijding
|| Guit.1
|| Guit.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------------7---7---9---9---|
Solo: Kai / Both / Both left and right / Kai / Both
Solo: Kai / Beide / Zowel links als rechts / Kai / Beide
Now it's time to say goodbye, or we will sink in sorrow
Nu is het tijd om afscheid te nemen, anders zullen we wegzinken in verdriet
P.M . . . . . . . . . .
P.M. . . . . . . . . .
No, we don't know the reason why, another day, tomorrow
Nee, de reden weten we niet, morgen nog een dag
P.M . . . . . . . . . .
P.M. . . . . . . . . .
20 (adaptation for 3 guitares)
20 (aanpassing voor 3 gitaren)
Oh oh oh oh I thank you for giving me hope
Oh oh oh oh ik dank je dat je me hoop geeft
Oh oh oh oh Follow me into a new life...
Oh oh oh oh Volg mij naar een nieuw leven...
P.M.
PM
All that I see is the years... somewhere out in space
Het enige dat ik zie zijn de jaren... ergens in de ruimte
|| Guit.1
|| Guit.1
||9------bend+0.5-7---bend&release|5---------------5---5---7---7---|
||9------buigen+0,5-7---buigen&loslaten|5---------------5---5---7---7---|
||9--------.^-----7-------|^.-----|5---------------5---5---7---7---|
||9--------.^-----7-------|^.-----|5--------------5---5---7---7---|
22 OUTRO
22 UITTRO
Guit.1 & 2
Guit.1 & 2
P.M.
Guit.1 & 2 Somewhere Out In Space
P.M.