Echoes 歌詞 日本語訳

Gene Clark Echoes written by Gene Clark
ジーン・クラーク著『ジーン・クラーク・エコーズ』
Gene Clark vocals/acoustic guitar
ジーン・クラーク ボーカル/アコースティック・ギター
Chris Hillman bass
クリス・ヒルマン・ベース
Mike Clarke drums
マイク・クラークのドラムス
Leon Russell keyboards
レオン・ラッセルのキーボード
Bill Rinehart guitar
ビル・ラインハートのギター
Glen Campbell guitar
グレン・キャンベルのギター
On the streets you look again
路上であなたはもう一度見る
At the places you have been
あなたが行った場所で
Or the moments that you thought
あるいはそう思った瞬間
Where am I going
どこへ行くの
Though the walls are like the dead
壁は死んだもののようだけど
They reflect the things you've said
それらはあなたが言ったことを反映しています
And the echoes in your head continue showing
そしてあなたの頭の中のエコーは表示され続けます
Near the castles you can build
建設できる城の近く
Out of dreams you half fullfilled
半分満たされた夢から
Won't keep out all of the ill wind that is blowing
吹いている悪い風をすべて防ぐことはできない
And you look still for a trace
そしてあなたはまだ痕跡を探しています
Of an opening in a place
ある場所の開口部の
Where you find the life that you were used to knowing
あなたが慣れ親しんでいた人生を見つける場所
You can walk out in the night
夜でも外に出られるよ
And be sure that its alright
そして大丈夫だと確信してください
To exagerate the world that's only being
ただ存在する世界を誇張するために
You can watch Regina dance
レジーナのダンスを見ることができます
Through the crystal panes of glass
クリスタルガラスを通して
Yet you know that there's so much that she's not seeing
それでも、彼女が見ていないことがたくさんあることをあなたは知っています
Still you hold one precious thought
それでも君は一つの大切な想いを抱いている
After all this time you've sought
これだけの時間をかけてあなたは探し求めた
That she might be just protecting what she longs for
彼女はただ憧れのものを守っているだけなのかもしれないと
And her eyes are veiled with black
そして彼女の目は黒いベールに覆われている
Cause she plays she can look back
彼女は遊んでいるから振り返ることができる
At the love she wanted so but says is no more
彼女は望んでいた愛に、もうだめだと言う
The lights go on, commense the cold
明かりが灯り、寒さも補ってくれる
As your senses will be sold
あなたの感覚が売られるから
To the parrot watchers mimicing no reasons
理由もなく真似をするオウム観察者たちへ
To pretend that what they are
ありのままのふりをするために
From the fact completely far
事実からは全く遠い
While the truth may be betrayal, lies and treason
真実は裏切り、嘘、反逆かもしれないが
Build their towers in the sand
砂の上に塔を建てよう
Down the roads at their command
彼らの命令に従って道路を進む
When the kingdom is the innocence they're stealing
王国が無実であるとき、彼らは盗んでいる
And infection easily spreads
そして感染も広がりやすい
To the searching, twisted heads
探し求めて、歪んだ頭
As they team up to tear down each others feeling
彼らがチームを組んで互いの感情を打ち砕くとき
From Gene Clark "Gene Cark with the Gosdin Brothers"
ジーン・クラーク「ジーン・カーク・ウィズ・ザ・ゴスディン・ブラザーズ」より
Columbia Records 1966
コロムビア・レコード 1966