Echoes Songtekst Nederlandse Vertaling

Gene Clark Echoes written by Gene Clark
Gene Clark echo's geschreven door Gene Clark
Gene Clark vocals/acoustic guitar
Gene Clark zang/akoestische gitaar
Chris Hillman bass
Chris Hillman-bas
Mike Clarke drums
Mike Clarke drumt
Leon Russell keyboards
Leon Russell-toetsenborden
Bill Rinehart guitar
Bill Rinehart-gitaar
Glen Campbell guitar
Glen Campbell-gitaar
On the streets you look again
Op straat kijk je nog eens
At the places you have been
Op de plaatsen waar je bent geweest
Or the moments that you thought
Of de momenten waarop je dacht
Where am I going
Waar ga ik heen
Though the walls are like the dead
Ook al zijn de muren als de doden
They reflect the things you've said
Ze weerspiegelen de dingen die je hebt gezegd
And the echoes in your head continue showing
En de echo's in je hoofd blijven klinken
Near the castles you can build
In de buurt van de kastelen die je kunt bouwen
Out of dreams you half fullfilled
Uit dromen ben je half vervuld
Won't keep out all of the ill wind that is blowing
Het zal de kwade wind die er waait niet buiten houden
And you look still for a trace
En je zoekt nog steeds naar een spoor
Of an opening in a place
Van een opening in een plek
Where you find the life that you were used to knowing
Waar je het leven vindt dat je gewend was te kennen
You can walk out in the night
Je kunt 's nachts naar buiten lopen
And be sure that its alright
En weet zeker dat het goed is
To exagerate the world that's only being
Om de wereld te overdrijven die alleen maar bestaat
You can watch Regina dance
Je kunt Regina zien dansen
Through the crystal panes of glass
Door de kristallen ruiten
Yet you know that there's so much that she's not seeing
Toch weet je dat er zoveel is dat ze niet ziet
Still you hold one precious thought
Toch koester je één kostbare gedachte
After all this time you've sought
Na al die tijd dat je gezocht hebt
That she might be just protecting what she longs for
Dat ze misschien gewoon beschermt waar ze naar verlangt
And her eyes are veiled with black
En haar ogen zijn gesluierd met zwart
Cause she plays she can look back
Omdat ze speelt, kan ze terugkijken
At the love she wanted so but says is no more
Bij de liefde die ze zo graag wilde, maar zegt dat die er niet meer is
The lights go on, commense the cold
De lichten gaan aan, mede door de kou
As your senses will be sold
Omdat je zintuigen verkocht zullen worden
To the parrot watchers mimicing no reasons
Voor de papegaaienkijkers die geen redenen nabootsen
To pretend that what they are
Om te doen alsof ze zijn wat ze zijn
From the fact completely far
Van het feit helemaal ver
While the truth may be betrayal, lies and treason
Terwijl de waarheid verraad, leugens en verraad kan zijn
Build their towers in the sand
Bouw hun torens in het zand
Down the roads at their command
Op hun bevel langs de wegen
When the kingdom is the innocence they're stealing
Als het koninkrijk de onschuld is die ze stelen
And infection easily spreads
En infecties verspreiden zich gemakkelijk
To the searching, twisted heads
Op de zoekende, verwrongen hoofden
As they team up to tear down each others feeling
Terwijl ze samenwerken om elkaars gevoelens te ondermijnen
From Gene Clark "Gene Cark with the Gosdin Brothers"
Van Gene Clark "Gene Cark met de Gosdin Brothers"
Columbia Records 1966
Columbia Records 1966