The Musical Box Liedtext Deutsche Übersetzung

From simko@acs2.bu.edu (Peter Simko)
Von simko@acs2.bu.edu (Peter Simko)
Subject: TAB: The Musical Box (Genesis)
Betreff: TAB: Die Spieluhr (Genesis)
Date: 15 Mar 1994 00:58:33 GMT
Datum: 15. März 1994 00:58:33 GMT
Hi All. I've picked up a few gems here and there over
Hallo zusammen. Ich habe hier und da ein paar Juwelen mitgenommen
the last couple of months so I guess it's time to start
Ich schätze, es ist an der Zeit, damit anzufangen
contributing as well. Much thanks to the genius who posted
auch einen Beitrag leisten. Vielen Dank an das Genie, das gepostet hat
Pleiades by King's X!
Pleiades von King's X!
Anyway, what we have here is essentially the intro to
Wie auch immer, was wir hier haben, ist im Wesentlichen die Einführung dazu
The Musical Box by Genesis as it is performed on Genesis Live.
The Musical Box von Genesis, wie es auf Genesis Live aufgeführt wird.
I've also managed to pick out to first couple of arpeggios
Ich habe es auch geschafft, die ersten paar Arpeggios herauszupicken
that immediately follow. Obviously, this is by no means complete!
das folgt sofort. Offensichtlich ist dies keineswegs vollständig!
If anyone out there has more, or wants to make corrections, feel
Wenn jemand da draußen mehr hat oder Korrekturen vornehmen möchte, fühlen Sie sich
free! I'd like this to be a group effort, if at all possible.
kostenlos! Ich möchte, dass dies, wenn möglich, eine Gruppenarbeit ist.
Key of F#min (I think, I suck with theory)
Tonart von F#min (Ich glaube, die Theorie ist mir scheiße)
I'm not convinced that the C#sus4 is right, but there are two
Ich bin nicht davon überzeugt, dass C#sus4 richtig ist, aber es gibt zwei
guitars going here, and it's tough to get the voicing exactly
Hier kommen Gitarren zum Einsatz, und es ist schwierig, die Stimme genau hinzubekommen
right.
richtig.
From here...
Von hier...
GTR I
GTR I
Play me Old King Cole....
Spielen Sie mir den alten King Cole vor....
>snip here<
>hier ausschneiden<
And that's it for now! Sorry! I'm pretty sure the next
Und das ist es für jetzt! Entschuldigung! Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das nächste Mal sein wird
chord stays F# but with a different arpeggio. By the way, before
Der Akkord bleibt F#, aber mit einem anderen Arpeggio. Übrigens vorher
I get flamed for posting such a tiny chunk of such a great song,
Es ärgert mich, dass ich so einen winzigen Teil eines so großartigen Liedes gepostet habe.
let me just add that I have figured out more of the song, but I
Lassen Sie mich nur hinzufügen, dass ich mehr über das Lied herausgefunden habe, aber ich
don't want to just throw in all the different bits until I get
Ich möchte nicht einfach alle verschiedenen Teile einwerfen, bis ich es verstanden habe
the bits in between.
die Teile dazwischen.
Don't forget, the live version has three guitars going
Vergessen Sie nicht, dass in der Live-Version drei Gitarren zum Einsatz kommen
at once, so this is going to be real ugly when I finish it.
also wird es wirklich hässlich, wenn ich damit fertig bin.
More Guitar, less Thesis!
Mehr Gitarre, weniger These!
From: christopher b king bmed stnt
Von: Christopher B King Bmed Stnt
Here's the way I've figured out the closing section to "the Musical Box"
So habe ich den Schlussteil von „The Musical Box“ herausgefunden:
by Genesis. This is the bit they segue into from "The Lamb Lies Down
von Genesis. Dies ist der Teil, in den sie von „The Lamb Lies Down“ übergehen
on Broadway" when they play live (Check out Seconds Out to see what
on Broadway“, wenn sie live spielen (Sehen Sie sich Seconds Out an, um zu sehen, was
I mean)
Ich meine)
Here are the major patterns for the first bit (the "she's a lady" part)
Hier sind die wichtigsten Muster für den ersten Teil (den „Sie ist eine Dame“-Teil)
all below are 2 beats each...
alle unten sind jeweils 2 Schläge...
F# pattern D#m pattern C# pattern E pattern
F#-Muster D#m-Muster C#-Muster E-Muster
Below is 8 beats (2 measures)
Unten sind 8 Schläge (2 Takte)
F# pattern 2
F#-Muster 2
Putting it together:
Zusammenfassend:
(the chord name is the pattern name here. each "/" is 1 beat)
(Der Akkordname ist hier der Mustername. Jedes „/“ ist 1 Schlag)
|F# / F# / |F# / F# / |D#m / D#m / |D#m / D#m /|
|F# / F# / |F# / F# / |D#m / D#m / |D#m / D#m /|
She's a lady, she's got time Oh
Sie ist eine Dame, sie hat Zeit. Oh
She's a lady, she is mine Oh
Sie ist eine Dame, sie gehört mir. Oh
C# / C# / |E / E / |F# no. 2 :||
C# / C# / |E / E / |F# Nr. 2 :||
Brush back your hair, and let me get to know your face
Bürsten Sie Ihr Haar zurück und lassen Sie mich Ihr Gesicht kennenlernen
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
Bürste dein Haar zurück und lass mich dein Fleisch kennenlernen.
Now Tony comes in on the organ.
Jetzt kommt Tony an der Orgel dazu.
Organ: |F# B C# F# |/. B C# F# C#| D#m. A#m D#m. A#m |
Orgel: |F# B C# F# |/. B C# F# C#| Dm. A#m D#m. A#m |
I've been waiting here for so long
Ich habe hier schon so lange gewartet
You stand there with your fixed expression casting doubt on all I have to say
Du stehst da, mit deinem starren Gesichtsausdruck, der Zweifel an allem aufkommen lässt, was ich zu sagen habe
|C# G#m B / |F#. E F# E F#| E. F# E F# E |
|C# G#m B / |F#. E F# E F#| E. F# E F# E |
and all this time has passed me by It hardly seems to
Und die ganze Zeit ist an mir vorbeigegangen. Es scheint kaum so
why don't you touch me, touch me why don't you touch me, touch me
Warum berührst du mich nicht, berührst mich, warum berührst du mich nicht, berührst mich
____________
____________
|B. E F# E B E |F# / / / :||
|B. E F# E B E |F# / / / :||
matter now
ist jetzt wichtig
touch me now now now now now
Berühre mich jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt
________________
________________
||: F# . E F# E B E |B . E F# E B E F# :|| repeat this a few times
||: F# . E F# E B E |B . E F# E B E F# :|| Wiederholen Sie dies einige Male
now now now now now
jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt
ending
Ende
|B / / / |C# / / / |F# / / / | B / / / |C# / / / | F# / / B C# |F#
|B / / / |C# / / / |F# / / / | B / / / |C# / / / | F# / / B C# |F#
The rapidly alternating part flips between an F# and a C#, and
Der schnell wechselnde Teil wechselt zwischen einem F# und einem C# und
finally ends on F#
endet schließlich auf F#
Sorry there's no solo here, but I haven't quite figured it out yet.
Tut mir leid, dass es hier kein Solo gibt, aber ich habe es noch nicht ganz herausgefunden.
Questions, comments, corrections all welcome. If anyone has the rest
Fragen, Kommentare und Korrekturen sind willkommen. Falls jemand den Rest hat
of this, I'd love to see it!
Davon würde ich es gerne sehen!
enjoy!
genießen!
-=Chris
-=Chris