The Musical Box Letra Traducción al Español

From simko@acs2.bu.edu (Peter Simko)
De simko@acs2.bu.edu (Peter Simko)
Subject: TAB: The Musical Box (Genesis)
Asunto: TAB: La Caja Musical (Génesis)
Date: 15 Mar 1994 00:58:33 GMT
Fecha: 15 de marzo de 1994 00:58:33 GMT
Hi All. I've picked up a few gems here and there over
Hola a todos. He recogido algunas gemas aquí y allá.
the last couple of months so I guess it's time to start
los últimos meses así que supongo que es hora de empezar
contributing as well. Much thanks to the genius who posted
contribuyendo también. Muchas gracias al genio que publicó.
Pleiades by King's X!
¡Pléyades de King's X!
Anyway, what we have here is essentially the intro to
De todos modos, lo que tenemos aquí es esencialmente la introducción a
The Musical Box by Genesis as it is performed on Genesis Live.
The Musical Box de Genesis tal como se presenta en Genesis Live.
I've also managed to pick out to first couple of arpeggios
También logré seleccionar el primer par de arpegios.
that immediately follow. Obviously, this is by no means complete!
que siguen inmediatamente. ¡Obviamente esto no está completo!
If anyone out there has more, or wants to make corrections, feel
Si alguien tiene más o quiere hacer correcciones, siéntase
free! I'd like this to be a group effort, if at all possible.
gratis! Me gustaría que esto fuera un esfuerzo grupal, si es posible.
Key of F#min (I think, I suck with theory)
Clave de F#min (creo que soy un desastre con la teoría)
I'm not convinced that the C#sus4 is right, but there are two
No estoy convencido de que C#sus4 sea correcto, pero hay dos
guitars going here, and it's tough to get the voicing exactly
Las guitarras van aquí, y es difícil conseguir la voz exactamente.
right.
correcto.
From here...
Desde aquí...
GTR I
GTR-I
Play me Old King Cole....
Juega conmigo, el viejo King Cole....
>snip here<
>corta aquí<
And that's it for now! Sorry! I'm pretty sure the next
¡Y eso es todo por ahora! ¡Lo siento! Estoy bastante seguro de que el próximo
chord stays F# but with a different arpeggio. By the way, before
El acorde permanece en F# pero con un arpegio diferente. Por cierto, antes
I get flamed for posting such a tiny chunk of such a great song,
Me critican por publicar un fragmento tan pequeño de una canción tan genial.
let me just add that I have figured out more of the song, but I
Permítanme agregar que he descubierto más de la canción, pero
don't want to just throw in all the different bits until I get
No quiero simplemente agregar todas las partes diferentes hasta que consiga
the bits in between.
los bits intermedios.
Don't forget, the live version has three guitars going
No lo olvides, la versión en vivo tiene tres guitarras.
at once, so this is going to be real ugly when I finish it.
a la vez, así que esto va a ser muy feo cuando lo termine.
More Guitar, less Thesis!
¡Más guitarra, menos tesis!
From: christopher b king bmed stnt
De: christopher b king bmed stnt
Here's the way I've figured out the closing section to "the Musical Box"
Así es como descubrí la sección final de "la Caja Musical"
by Genesis. This is the bit they segue into from "The Lamb Lies Down
por Génesis. Esta es la parte a la que pasan de "The Lamb Lies Down".
on Broadway" when they play live (Check out Seconds Out to see what
en Broadway" cuando tocan en vivo (echa un vistazo a Seconds Out para ver qué
I mean)
quiero decir)
Here are the major patterns for the first bit (the "she's a lady" part)
Aquí están los patrones principales para la primera parte (la parte de "ella es una dama")
all below are 2 beats each...
todos los siguientes son 2 tiempos cada uno...
F# pattern D#m pattern C# pattern E pattern
Patrón de F# Patrón de D#m Patrón de C# Patrón de E
Below is 8 beats (2 measures)
A continuación se muestran 8 tiempos (2 compases)
F# pattern 2
patrón de fa# 2
Putting it together:
Poniéndolo junto:
(the chord name is the pattern name here. each "/" is 1 beat)
(El nombre del acorde es el nombre del patrón aquí. Cada "/" es 1 tiempo)
|F# / F# / |F# / F# / |D#m / D#m / |D#m / D#m /|
|F# / F# / |F# / F# / |Re#m / Re#m / |Re#m / Re#m /|
She's a lady, she's got time Oh
Ella es una dama, tiene tiempo. Oh
She's a lady, she is mine Oh
Ella es una dama, ella es mía. Oh
C# / C# / |E / E / |F# no. 2 :||
C# / C# / |E / E / |F# núm. 2 :||
Brush back your hair, and let me get to know your face
Cepilla tu cabello hacia atrás y déjame conocer tu cara.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
Cepilla tu cabello hacia atrás y déjame conocer tu carne.
Now Tony comes in on the organ.
Ahora Tony entra al órgano.
Organ: |F# B C# F# |/. B C# F# C#| D#m. A#m D#m. A#m |
Órgano: |F# Si C# F# |/. Si C# Fa# C#| D#m. A#m D#m. A#m |
I've been waiting here for so long
He estado esperando aquí durante tanto tiempo
You stand there with your fixed expression casting doubt on all I have to say
Te quedas ahí con tu expresión fija poniendo en duda todo lo que tengo que decir.
|C# G#m B / |F#. E F# E F#| E. F# E F# E |
|C# Sol#m Si / |F#. Mi Fa# Mi Fa#| Mi. Fa# Mi Fa# Mi |
and all this time has passed me by It hardly seems to
y todo este tiempo me ha pasado, apenas parece
why don't you touch me, touch me why don't you touch me, touch me
por qué no me tocas, tócame por qué no me tocas, tócame
____________
____________
|B. E F# E B E |F# / / / :||
|B. Mi Fa# Mi Si Mi |F# / / / :||
matter now
importa ahora
touch me now now now now now
Tócame ahora ahora ahora ahora ahora
________________
________________
||: F# . E F# E B E |B . E F# E B E F# :|| repeat this a few times
||: F# . MI F# MI B MI |B . Mi F# Mi Si Mi F# :|| repite esto unas cuantas veces
now now now now now
ahora ahora ahora ahora ahora
ending
finalizando
|B / / / |C# / / / |F# / / / | B / / / |C# / / / | F# / / B C# |F#
|B / / / |C# / / / |F# / / / | B / / / |C# / / / | Fa# / / Si Do# |F#
The rapidly alternating part flips between an F# and a C#, and
La parte que se alterna rápidamente cambia entre un F# y un C#, y
finally ends on F#
finalmente termina en F#
Sorry there's no solo here, but I haven't quite figured it out yet.
Lo siento, no hay un solo aquí, pero aún no lo he descubierto del todo.
Questions, comments, corrections all welcome. If anyone has the rest
Preguntas, comentarios y correcciones, todos bienvenidos. Si alguien tiene el resto
of this, I'd love to see it!
de esto, me encantaría verlo!
enjoy!
¡disfrutar!
-=Chris
-=cris