The Musical Box 歌詞 日本語訳

From simko@acs2.bu.edu (Peter Simko)
simko@acs2.bu.edu より (ピーター・シムコ)
Subject: TAB: The Musical Box (Genesis)
件名: TAB: オルゴール (ジェネシス)
Date: 15 Mar 1994 00:58:33 GMT
日付: 1994 年 3 月 15 日 00:58:33 GMT
Hi All. I've picked up a few gems here and there over
こんにちは、皆さん。あちこちで宝石をいくつか拾いました
the last couple of months so I guess it's time to start
ここ数か月なので、そろそろ始める時期だと思います
contributing as well. Much thanks to the genius who posted
貢献もしている。投稿してくれた天才に感謝します
Pleiades by King's X!
キングスXのプレアデス！
Anyway, what we have here is essentially the intro to
とにかく、ここにあるのは本質的にはイントロです
The Musical Box by Genesis as it is performed on Genesis Live.
Genesis Live で演奏される Genesis のオルゴール。
I've also managed to pick out to first couple of arpeggios
最初のいくつかのアルペジオもなんとか選び出すことができました
that immediately follow. Obviously, this is by no means complete!
それはすぐに続きます。明らかに、これで完全ではありません。
If anyone out there has more, or wants to make corrections, feel
もっと詳しいことがある、または修正したい人がいる場合は、
free! I'd like this to be a group effort, if at all possible.
無料！できればグループでの取り組みを希望します。
Key of F#min (I think, I suck with theory)
F#min のキー (私は理論が苦手だと思います)
I'm not convinced that the C#sus4 is right, but there are two
C#sus4 が正しいかどうかはわかりませんが、次の 2 つがあります。
guitars going here, and it's tough to get the voicing exactly
ここにはギターが入っているので、正確にボイシングするのは難しいです
right.
そうです。
From here...
ここから...
GTR I
GTRⅠ
Play me Old King Cole....
オールド・キング・コールを演じてください...
>snip here<
>ここで抜粋<
And that's it for now! Sorry! I'm pretty sure the next
とりあえずここまでです！ごめん！次は確実にあるよ
chord stays F# but with a different arpeggio. By the way, before
コードはF#のままですが、アルペジオが異なります。ちなみに以前は
I get flamed for posting such a tiny chunk of such a great song,
こんなに素晴らしい曲のほんの一部を投稿したことで炎上してしまいましたが、
let me just add that I have figured out more of the song, but I
付け加えさせてください、私はこの曲についてはさらに理解しましたが、
don't want to just throw in all the different bits until I get
結果が得られるまで、さまざまなビットをすべて投入したくありません
the bits in between.
間のビット。
Don't forget, the live version has three guitars going
ライブバージョンではギターが3本入っていることを忘れないでください
at once, so this is going to be real ugly when I finish it.
なので、完成したら本当に醜いものになるでしょう。
More Guitar, less Thesis!
ギターを増やして、論文を減らしましょう!
From: christopher b king bmed stnt
差出人: クリストファー・B・キング BMD STNT
Here's the way I've figured out the closing section to "the Musical Box"
これが私が「オルゴール」の最後の部分を理解した方法です。
by Genesis. This is the bit they segue into from "The Lamb Lies Down
ジェネシス著。これは彼らが「子羊は横たわる」から続く部分です
on Broadway" when they play live (Check out Seconds Out to see what
オン・ブロードウェイ」でライブを行うとき（内容を確認するには Seconds Out をチェックしてください）
I mean)
つまり）
Here are the major patterns for the first bit (the "she's a lady" part)
最初のビット (「彼女は女性です」の部分) の主なパターンは次のとおりです。
all below are 2 beats each...
以下はすべて 2 拍です...
F# pattern D#m pattern C# pattern E pattern
F#パターン D#mパターン C#パターン Eパターン
Below is 8 beats (2 measures)
以下は8ビート（2小節）です。
F# pattern 2
F#パターン2
Putting it together:
それをまとめると：
(the chord name is the pattern name here. each "/" is 1 beat)
(ここではコード名がパターン名です。「/」は1拍です)
|F# / F# / |F# / F# / |D#m / D#m / |D#m / D#m /|
|F# / F# / |F# / F# / |D#m / D#m / |D#m / D#m /|
She's a lady, she's got time Oh
彼女は女性だ、時間はある、ああ
She's a lady, she is mine Oh
彼女は女性です、彼女は私のものです、ああ
C# / C# / |E / E / |F# no. 2 :||
C# / C# / |E / E / |F# いいえ。 2 :||
Brush back your hair, and let me get to know your face
髪をかきあげて、あなたの顔を見せてください
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
髪を後ろにかきあげて、あなたの肉体を教えてください。
Now Tony comes in on the organ.
ここでトニーがオルガンで登場します。
Organ: |F# B C# F# |/. B C# F# C#| D#m. A#m D#m. A#m |
オルガン: |F# B C# F# |/。 F#C#| D#m。 A#m D#m. A#m |
I've been waiting here for so long
私はここで長い間待っていました
You stand there with your fixed expression casting doubt on all I have to say
あなたは決まった表情でそこに立って、私の言うことすべてに疑問を投げかける
|C# G#m B / |F#. E F# E F#| E. F# E F# E |
|C# G#m B / |F#. E F#| E F#| E F# E F# E |
and all this time has passed me by It hardly seems to
そしてこの時間はすべて私を通り過ぎていきました
why don't you touch me, touch me why don't you touch me, touch me
なぜ私に触れないのか、私に触れてください、なぜ私に触れないのでしょうか、私に触れてください
____________
____________
|B. E F# E B E |F# / / / :||
|B. E F# E B E |F# / / / :||
matter now
今大事
touch me now now now now now
今、今、今、今、私に触れてください
________________
________________
||: F# . E F# E B E |B . E F# E B E F# :|| repeat this a few times
||: F# 。 E F# E B E |B . E F# E B E F# :||これを数回繰り返します
now now now now now
今、今、今、今
ending
エンディング
|B / / / |C# / / / |F# / / / | B / / / |C# / / / | F# / / B C# |F#
|B / / / |C# / / / |F# / / / | B / / / |C# / / / | F# / / B C# |F#
The rapidly alternating part flips between an F# and a C#, and
急速に交互するパートでは F# と C# が切り替わります。
finally ends on F#
最後はF#で終わります
Sorry there's no solo here, but I haven't quite figured it out yet.
ソロがないのが残念ですが、まだよくわかりません。
Questions, comments, corrections all welcome. If anyone has the rest
質問、コメント、修正は大歓迎です。誰かが残っていたら
of this, I'd love to see it!
これはぜひ見てみたいです！
enjoy!
楽しむ！
-=Chris
-=クリス