Time Table Songtekst Nederlandse Vertaling

Genesis - Time Table
Genesis - Tijdschema
A carved oak table, Tells a tale
Een gebeeldhouwde eikenhouten tafel, vertelt een verhaal
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
Van tijden waarin koningen en koninginnen wijn dronken uit gouden bekers,
And the brave would lead their ladies from out of the room
En de dapperen leidden hun dames de kamer uit
to arbours cool.
naar prieeltjes koel.
A time of valour, and legends born
Een tijd van moed en legendes geboren
A time when honour meant much more to a man than life
Een tijd waarin eer voor een man veel meer betekende dan het leven
And the days knew only strife to tell right from wrong
En de dagen kenden alleen strijd om goed van kwaad te onderscheiden
Through lance and sword.
Door lans en zwaard.
Why, why can we never be sure till we die
Waarom kunnen we er nooit zeker van zijn totdat we sterven?
Or have killed for an answer,
Of hebben gedood voor een antwoord,
Why, why do we suffer each race to believe
Waarom, waarom laten we elk ras geloven
That no race has been grander
Dat geen enkel ras groter is geweest
It seems because through time and space
Het lijkt omdat door tijd en ruimte
Though names may change each face retains the mask it wore.
Hoewel de namen kunnen veranderen, behoudt elk gezicht het masker dat het droeg.
j7
j7
A dusty table, Musty smells
Een stoffige tafel, muffe geuren
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Aangetast zilver ligt weggegooid op de vloer
Only feeble light descends through a film of grey
Slechts zwak licht daalt door een grijze film naar beneden
That scars the panes.
Dat beschadigt de ruiten.
Gone the carving, And those who left their mark,
Weg met het snijwerk, en degenen die hun sporen achterlieten,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
De koningen en koninginnen zijn verdwenen, nu hebben alleen de ratten de macht
And the weak must die according to nature's law
En de zwakken moeten sterven volgens de wet van de natuur
As old as they.
Zo oud als zij.
Why, why can we never be sure till we die
Waarom kunnen we er nooit zeker van zijn totdat we sterven?
Or have killed for an answer,
Of hebben gedood voor een antwoord,
Why, why do we suffer each race to believe
Waarom, waarom laten we elk ras geloven
That no race has been grander
Dat geen enkel ras groter is geweest
It seems because through time and space
Het lijkt omdat door tijd en ruimte
Though names may change each face retains the mask it wore.
Hoewel de namen kunnen veranderen, behoudt elk gezicht het masker dat het droeg.
j7
j7
j7
j7
etc.
enz.