Undertow 歌詞 日本語訳

Undertow (Genesis)
アンダートウ (ジェネシス)
The curtains are drawn now the fire warms the room
カーテンが引かれ、火が部屋を暖めます
Meanwhile, outside, wind from the north-east chills the air
一方、外では北東からの風が冷たさを感じさせます。
It will soon be snowing out there
もうすぐそこには雪が降ります
And some, there are, cold they prepare for a sleepless night
そして、寒くて眠れない夜に備えている人もいます
Maybe this will be their last fight
たぶんこれが彼らの最後の戦いになるだろう
But we're safe in each other's embrace, all fears go as I look on your face
でも、お互いに抱き合っていれば私たちは安全です、あなたの顔を見るとすべての恐怖が消えます
Better think awhile or I may never think again
しばらく考えたほうがいい、そうでないと二度と考えられないかもしれない
If this were the last day of your life my friend
もしこれがあなたの人生最後の日だったら、友よ
Tell me what do you think you would do then
そのときあなたはどうすると思いますか教えてください
Stand up to the blow that fate has struck upon you
運命があなたに襲いかかる打撃に立ち向かえ
Make the most of all you still have coming to you
これからもたらされるすべてを最大限に活用してください
Lay down on the ground and let the tears run from you
地面に横たわって涙を流しましょう
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
ついにはひざまずいて草や木々、そして天国に向かって泣いている
Let me live again let life come find me wanting
もう一度生きさせてください、人生が私を望んでいることを見つけてください
Spring must strike again against the shield of winter
春は冬の盾に再び襲いかかるに違いない
Let me feel once more the arms of love surround me
愛の腕が私を包み込んでいるのをもう一度感じさせてください
Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again
危険は過ぎ去ったと教えてくれる、もう氷の爆風を恐れる必要はない
Laughter and music and perfume linger here
笑いと音楽と香水がここに残る
And there, and there, wine flows from flask to glass and mouth
そしてそこから、ワインはフラスコからグラス、そして口へと流れていきます。
As it soothes confusing our doubts
混乱した私たちの疑問を和らげてくれるから
And soon, we feel, why do a single thing today
そしてすぐに、なぜ今日たった一つのことをするのか、と私たちは感じます。
There's tomorrow sure as I'm here
ここにいるからきっと明日がある
So the days they turn into years, and still no tomorrow appears
日々が年になってもまだ明日は来ない
Better think awhile or I may never think again
しばらく考えたほうがいい、そうでないと二度と考えられないかもしれない
If this were the last day of your life my friend
もしこれがあなたの人生最後の日だったら、友よ
Tell me what do you think you would do then
そのときあなたはどうすると思いますか教えてください
Stand up to the blow that fate has struck upon you
運命があなたに襲いかかる打撃に立ち向かえ
Make the most of all you still have coming to you
これからもたらされるすべてを最大限に活用してください
Lay down on the ground and let the tears run from you
地面に横たわって涙を流しましょう
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
ついにはひざまずいて草や木々、そして天国に向かって泣いている
Let me live again let life come find me wanting
もう一度生きさせてください、人生が私を望んでいることを見つけてください
Spring must strike again against the shield of winter
春は冬の盾に再び襲いかかるに違いない
Let me feel once more the arms of love surround me
愛の腕が私を包み込んでいるのをもう一度感じさせてください
Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again
危険は過ぎ去ったと教えてくれる、もう氷の爆風を恐れる必要はない