Undertow Songtekst Nederlandse Vertaling

Undertow (Genesis)
Onderstroom (Genesis)
The curtains are drawn now the fire warms the room
De gordijnen zijn dicht nu het vuur de kamer verwarmt
Meanwhile, outside, wind from the north-east chills the air
Ondertussen koelt buiten de wind uit het noordoosten de lucht
It will soon be snowing out there
Binnenkort gaat het daar sneeuwen
And some, there are, cold they prepare for a sleepless night
En sommige zijn er, ze bereiden zich koud voor op een slapeloze nacht
Maybe this will be their last fight
Misschien is dit hun laatste gevecht
But we're safe in each other's embrace, all fears go as I look on your face
Maar we zijn veilig in elkaars omhelzing, alle angsten verdwijnen als ik naar je gezicht kijk
Better think awhile or I may never think again
Het is beter om een tijdje na te denken, anders denk ik misschien nooit meer na
If this were the last day of your life my friend
Als dit de laatste dag van je leven was, mijn vriend
Tell me what do you think you would do then
Vertel me eens, wat denk je dat je dan zou doen?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Sta op tegen de klap die het lot je heeft toegebracht
Make the most of all you still have coming to you
Maak optimaal gebruik van alles wat je nog te wachten staat
Lay down on the ground and let the tears run from you
Ga op de grond liggen en laat de tranen van je af stromen
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Huilend tegen het gras en de bomen en de hemel eindelijk op je knieën
Let me live again let life come find me wanting
Laat mij weer leven, laat het leven mij verlangend vinden
Spring must strike again against the shield of winter
De lente moet opnieuw toeslaan tegen het schild van de winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Laat mij nogmaals voelen hoe de armen van liefde mij omringen
Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again
Door mij te vertellen dat het gevaar voorbij is, hoef ik niet meer bang te zijn voor de ijskoude explosie
Laughter and music and perfume linger here
Gelach en muziek en parfum blijven hier hangen
And there, and there, wine flows from flask to glass and mouth
En daar, en daar, stroomt de wijn van fles naar glas en mond
As it soothes confusing our doubts
Omdat het onze twijfels verwart
And soon, we feel, why do a single thing today
En al snel denken we: waarom zou je vandaag ook maar één ding doen?
There's tomorrow sure as I'm here
Er is zeker morgen, want ik ben hier
So the days they turn into years, and still no tomorrow appears
Dus de dagen worden jaren, en nog steeds verschijnt er geen morgen
Better think awhile or I may never think again
Het is beter om een tijdje na te denken, anders denk ik misschien nooit meer na
If this were the last day of your life my friend
Als dit de laatste dag van je leven was, mijn vriend
Tell me what do you think you would do then
Vertel me eens, wat denk je dat je dan zou doen?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Sta op tegen de klap die het lot je heeft toegebracht
Make the most of all you still have coming to you
Maak optimaal gebruik van alles wat je nog te wachten staat
Lay down on the ground and let the tears run from you
Ga op de grond liggen en laat de tranen van je af stromen
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Huilend tegen het gras en de bomen en de hemel eindelijk op je knieën
Let me live again let life come find me wanting
Laat mij weer leven, laat het leven mij verlangend vinden
Spring must strike again against the shield of winter
De lente moet opnieuw toeslaan tegen het schild van de winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Laat mij nogmaals voelen hoe de armen van liefde mij omringen
Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again
Door mij te vertellen dat het gevaar voorbij is, hoef ik niet meer bang te zijn voor de ijskoude explosie