Home Run 歌詞 日本語訳

I know this isn't the best transcription, but it should be enough to get you by
これが最良の文字起こしではないことは承知していますが、理解するには十分でしょう。
The lights go on, another game day
明かりが灯る、また試合の日
I grabbed my bat and headed for the plate
バットを掴んで打席に向かった
But the first pitch was a curve and I was done - Strike one!
しかし、初球はカーブだったので、もう終わりました。ストライク一球！
I stepped out of the box, looked the pitcher in the eye
私はボックスから出て投手の目を見つめた
You could read his lips, "Hey punk, you're mine."
彼の口からは「おい、パンク、君は僕のものだよ」と聞こえた。
So I gave him a wink and said "Let's see what you can do." - Strike two!
そこで私は彼に目配せして、「何ができるか見てみましょう」と言いました。 - ストライクツー！
CHORUS:
コーラス:
Gotta keep my eye on the ball, swing straight and true and follow through
ボールから目を離さないで、まっすぐにスイングして、フォロースルーしなければならない
Don't be afraid whatever the call
たとえどんな呼びかけであっても怖がらないでください
Because we're never alone
私たちは決して一人ではないから
Our coach is there to cheer us on
私たちのコーチは私たちを応援するためにそこにいます
Well it's the wind up, here comes that ball
さて、風が吹いた、ボールが来た
You gotta pray and swing, watch it till it's going, going, its gone
祈ってスイングしなければならない、それが行く、行く、消えてしまうまで見守ってください
Home Home Home run
ホーム ホーム ホームラン
(we need a home run)
(ホームランが必要です)
You know life can be like a baseball game
人生は野球の試合のようなものになり得ることを知っていますか
We're on the same team, but we're not all the same
私たちは同じチームにいますが、全員が同じではありません
)m
)m
That's why we've got to learn to play together
だからこそ、私たちは一緒に遊ぶことを学ばなければなりません
I didn't join this team to sit on the bench
私はベンチに座るためにこのチームに入ったわけではない
I'm going deep, swinging for the fence
私は深く進んで、フェンスに向かってスイングします
)m
)m
I got some friends on base I gotta get home
基地に友達がいるから家に帰らなきゃ
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
BRIDGE:
ブリッジ:
We are not the first to play this game or stand over this plate
このゲームをプレイしたり、このプレートの上に立ったりしたのは私たちが初めてではありません
We are surrounded by their legacy, like they're sittin' in the stands
まるで彼らがスタンドに座っているかのように、私たちは彼らの遺産に囲まれています
I can see them waving their hands
彼らが手を振っているのが見える
saying, "Go, go all the way!"
「行け、ずっと行け！」
*-not sure
*-よくわかりません
http://www.geoffmoore.com/
http://www.geoffmoore.com/