Give It Away Paroles Traduction Française

GIVE IT AWAY
DONNEZ-LE
The E-chord should be played without the third to support
L'accord de mi doit être joué sans la tierce pour le soutenir.
both the major melody and the minor (dorian) fills.
à la fois la mélodie majeure et les remplissages mineurs (doriens).
A good way to match the sound of the recording is to use
Un bon moyen de faire correspondre le son de l'enregistrement est d'utiliser
Double-Drop-D tuning with a capo at the third fret.
Accordage Double-Drop-D avec un capodastre à la troisième frette.
See chord voicings below as an alternative to the pop-ups.
Voir les voix d'accords ci-dessous comme alternative aux fenêtres contextuelles.
4 beats per chord
4 battements par accord
` = 2 beats
` = 2 battements
(capo at first fret)
(capodastre à la première case)
INTRO:
INTRO :
LICK E E
LÉCHER E E
NARRATION-LONG:
NARRATION-LONGUE :
She was stormin' through the house that day and
Elle faisait irruption dans la maison ce jour-là et
I could tell she was leavin' and I thought ah she'll be
Je pouvais dire qu'elle partait et je pensais qu'elle le serait
Back till she turned around and pointed at the
Jusqu'à ce qu'elle se retourne et montre le
Wall and said that
Mur et a dit ça
VERSE:
VERSET :
Picture from our honeymoon that night in Frisco Bay just give it a-
Photo de notre lune de miel cette nuit-là à Frisco Bay, donne-lui un-
way she said give it a-way and that
façon dont elle a dit laisse tomber et ça
Big four-poster king-size bed where so much love was made just give it a-
Grand lit king-size à baldaquin où tant d'amour a été fait, donnez-lui un-
way she said just give it a-way just give it a-
Comme elle a dit, donne-le-façon, donne-le-
CHORUS:
CHŒUR :
way there ain't nothin' in this house worth fightin'
Et bien, il n'y a rien dans cette maison qui vaille la peine de se battre
Over oh and we're both tired of fightin' any-
C'est fini oh et nous sommes tous les deux fatigués de nous battre n'importe quoi-
`A `A7 E E
'A 'A7 E E
way just give it a-way
Façon, laisse tomber
NARRATION:
NARRATION :
So I tried to move on but I found that each
Alors j'ai essayé d'avancer mais j'ai découvert que chacun
Woman I held just reminded me of that day
La femme que je tenais m'a rappelé ce jour-là
Hmm when that
Hmm quand ça
VERSE:
VERSET :
Front door swung wide open she flung her diamond ring said give it a-
La porte d'entrée s'est grande ouverte, elle a jeté sa bague en diamant et a dit de lui donner un-
way just give it a-way I said now
Façon, laisse tomber, dis-je maintenant
Honey don't you even want your half of everything she said give it a-
Chéri, tu ne veux même pas ta moitié de tout ce qu'elle a dit, donne-lui-
way just give it a-way just give it a-
Façon, donne-le-façon, donne-le-
CHORUS-SHORT:
CHORUS-COURT :
way there ain't nothin' in this house worth fightin'
Et bien, il n'y a rien dans cette maison qui vaille la peine de se battre
Over oh and we're both tired of fightin' any-
C'est fini oh et nous sommes tous les deux fatigués de nous battre n'importe quoi-
`A `A7 E7
`A `A7 E7
way just give it a-way
Façon, laisse tomber
SOLO-CHORUS:
SOLO-CHORUS :
NARRATION:
NARRATION :
So I'm still right here where she left me
Donc je suis toujours là où elle m'a laissé
Along with all the other things she don't care about anymore
Avec toutes les autres choses dont elle ne se soucie plus
Mmm like that
Mmm comme ça
VERSE:
VERSET :
Picture from our honeymoon that night in Frisco Bay she said give it a-
Photo de notre lune de miel cette nuit-là à Frisco Bay, elle a dit de lui donner une...
way well I can't give it a-way and that
très bien, je ne peux pas l'abandonner et ça
Big four-poster king-size bed where all our love was made she said give it a-
Grand lit king-size à baldaquin où tout notre amour a été fait, elle a dit de lui donner un-
way well I can't give it a-way I've got a
très bien, je ne peux pas m'en passer, j'ai un
CODA: (slower)
CODA : (plus lent)
Furnished house a diamond ring and a lonely broken heart full of
Maison meublée, une bague en diamant et un cœur brisé solitaire plein de
Love and I can't even give it away__
L'amour et je ne peux même pas le donner__
CHORDS: RHYTHM:
ACCORDS : RYTHME :
E A B7 A7 E7 -chart label Slow four with a sixteenth note feel
E A B7 A7 E7 -étiquette de graphique Quatre lents avec une sensation de double-croche
u
toi
INTRO-LICK:
INTRO-LÉCHER :
D+3|-2h3p2----------------------------| Acoustic - left channel
J+3|-2h3p2----------------------------| Acoustique - canal gauche
G+3|----------2-1-0-------------------| h = hammer on
G+3|---------2-1-0------------------| h = marteau dessus
D+3|----------------3p0---3---0-------| p = pull off
J+3|----------------3p0---3---0-------| p = retirer
A+3|--------------------3---3---0-----| d = down strum
A+3|--------------------3---3---0-----| d = gratter vers le bas
D+3|------------------------------3---| u = up strum
J+3|------------------------------3---| u = gratter vers le haut
FILLS:
REMPLISSAGES :
Mess around with the notes of the dorian mode
Jouer avec les notes du mode dorien
particularly the 7th and 3rd and open strings.
en particulier les 7ème et 3ème cordes et les cordes à vide.
Fret-1 2 3 4 5 6
Frette-1 2 3 4 5 6
Examples show how licks can be played within the strum
Des exemples montrent comment les licks peuvent être joués dans le strum
or even substitute full chords to mimic the sound.
ou même remplacer des accords complets pour imiter le son.
End chorus-1: Bar-3 verse-2: Bar-4 verse-3:
Fin du refrain-1 : Mesure-3 couplet-2 : Mesure-4 couplet-3 :
1 + 2 + 3 +a4e+ 1 + 2 e + a 3 e + 4 + 1 2 3 4
1 + 2 + 3 +a4e+ 1 + 2 e + a 3 e + 4 + 1 2 3 4
Waynus Of Uranus
Waynus d'Uranus
July 2006
juillet 2006