Honky Tonk Crazy 歌詞 日本語訳

from the "Strait From The Heart" album
アルバム「ストレイト・フロム・ザ・ハート」より
as performed by George Strait
ジョージ・ストレイトの演奏
chris_schatzle@smtpgtwy.berea.edu
chris_schatzle@smtpgtwy.berea.edu
There's a hundred dollar bill on the table
テーブルの上に100ドル札がある
To get me through the night.
夜を乗り越えるために。
I've got a tight blue jean honky tonk queen
私はタイトなブルー ジーンズ ホンキートンク クイーンを持っています
To hold me tight.
私をしっかり抱きしめるために。
And a cowboy band's rendition
そしてカウボーイバンドの演奏
Of a Texas waltz.
テキサスワルツの。
It's music to my ears that I need to hear
私が聞く必要があるのは私の耳に心地よい音楽です
To keep me from climbing the walls.
私が壁を登らないようにするためです。
'Cause...CHORUS:
だって...コーラス:
Tonight I'll be honky tonk crazy;
今夜はホンキートンク・クレイジーになるよ。
Rip-roaring wild one more time.
荒々しい轟音をもう一度。
Tonight I'll be honky tonk crazy;
今夜はホンキートンク・クレイジーになるよ。
Let the whiskey whisk her out of my mind.
ウィスキーで彼女のことを頭から消し去りましょう。
Let the whiskey whisk her out of my mind.
ウィスキーで彼女のことを頭から消し去りましょう。
Got all of my friends around me
私の周りには友達がみんないる
Telling the latest jokes.
最近のジョークを話します。
But they can't see the jokes on me;
しかし、彼らは私に対する冗談を理解できません。
I'm at the end of my rope.
もう限界だ。
So I step outside and drink one
それで私は外に出て一杯飲みます
In the driving rain.
降りしきる雨の中。
But that's alright if I'm high tonight
でも今夜ハイになっても大丈夫
'Cause she's already drove me insane.
だって彼女はもう私を狂わせてしまったのだから。
And...CHORUS
そして...コーラス
Oh, let the whiskey whisk her out of my mind.
ああ、ウィスキーで彼女のことを頭から消し去りましょう。