It Was Love 歌詞 日本語訳

Intro C G Dm F
C G Dm F のイントロ
Full moon Friday night after the game
試合後の満月金曜日の夜
Stars must have all lined up early that day
その日はスターたちが早くから揃っていたに違いない
I just turned 17, she had me by a month
私は17歳になったばかりで、彼女は1か月までに私を産みました
We were young, we were green to the taste,
私たちは若かった、味的には青かった、
to the touch
触れるまで
From that very first kiss,
まさにその最初のキスから、
it was like we were born for that moment
私たちはその瞬間のために生まれてきたようなものでした
Caught up in the perfect storm
完璧な嵐に巻き込まれて
It came in like a flood over the gate
門を越えて洪水のように入ってきた
Swallowed us up and it swept us away
私たちを飲み込んで、そして私たちを押し流した
We were over our heads, me and that girl
私とあの娘は頭がおかしくなってしまいました
We were out of our minds, it was out of this world
私たちは正気を失っていた、この世のものとは思えなかった
It was always too much, it was never enough
いつも多すぎるし、十分ではなかった
It was just the kind of stuff you just can't make up
それはただでっち上げられないようなものだった
C G Dm F(one strum)
C G Dm F(ひとつのストラム)
It was love
それは愛だった
We reigned like the king and the queen of the land
私たちはこの国の王と女王のように君臨しました
Everyone wanted some of what we had then
誰もが私たちが当時持っていたものを欲しがりました
Yeah, we were the ones they all talked about
そう、みんなが話していたのは私たちだった
Like we were the fire that would never go out
まるで私たちは消えることのない火のようだった
It came in like a flood over the gate
門を越えて洪水のように入ってきた
Swallowed us up and it swept us away
私たちを飲み込んで、そして私たちを押し流した
We were over our heads, me and that girl
私とあの娘は頭がおかしくなってしまいました
We were out of our minds, it was out of this world
私たちは正気を失っていた、この世のものとは思えなかった
It was always too much, it was never enough
いつも多すぎるし、十分ではなかった
It was just the kind of stuff you just can't make up
それはただでっち上げられないようなものだった
It was love
それは愛だった
We knew it was coming, still, it came way too soon
それが来ることは分かっていた、それでも、あまりにも早すぎた
Neither one knew what to say or to do
二人とも何を言うべきか、何をすべきか分からなかった
So, we just let the radio play while we danced
だから、ダンスをしながらラジオを流してたんです
We laughed and we cried like I never have since
それ以来、私たちは笑って、泣いたことはありません
It came in like a flood over the gate
門を越えて洪水のように入ってきた
Swallowed us up and it swept us away
私たちを飲み込んで、そして私たちを押し流した
We were over our heads, me and that girl
私とあの娘は頭がおかしくなってしまいました
We were out of our minds, it was out of this world
私たちは正気を失っていた、この世のものとは思えなかった
It was always too much, it was never enough
いつも多すぎるし、十分ではなかった
It was just the kind of stuff you just can't make up
それはただでっち上げられないようなものだった
It was love
それは愛だった
It was love...
それは愛だった…
It was love
それは愛だった
It was just the kind of stuff you just can't make up
それはただでっち上げられないようなものだった