So Much Like My Dad 歌詞 日本語訳

SO MUCH LIKE MY DAD - George Strait
お父さんにとても似ています - ジョージ・ストレイト
INTRO: D D D A
イントロ: D D D A
I know that I surprised you coming home
家に帰ってきたあなたを驚かせてしまったのはわかっています
It's not my usual time of year
いつもの季節ではない
But I've got myself a problem
しかし、私自身に問題があります
And I know that I might find the answer here
ここで答えが見つかるかも知れません
Remember when I was dad's pride and joy
私が父の誇りと喜びだった頃のことを思い出してください
And your little man
そしてあなたの小さな男
Everytime that I got hurt
傷つくたびに
You were there to give a hand
あなたは手を差し伸べるためにそこにいました
Even pick me up
私を迎えに来ても
And you'd kiss my hurt away
そしてあなたは私の傷をキスしてくれるだろう
Remember what she'd say
彼女が言うことを覚えておいてください
Boy you're getting more like him each and every day
ボーイ、あなたは日に日に彼に似てきています
Can we have a talk like it was yesterday
昨日のことのように話せませんか
Your boy's back in trouble and he needs you right away
あなたの息子がまた困っているので、すぐにあなたを必要としています
She said she's gonna leave me mama
彼女は私から離れるつもりだと言いました、ママ
And nothing on God's green Earth will make her stay
そして神の緑の地球には彼女を留まらせるものは何もない
I can't live without her mama
彼女のママなしでは生きていけない
But this time you can't kiss the hurt away
でも今回はキスで傷を取り除くことはできない
But if I'm so much like my dad
でももし私が父にとても似ているなら
There must have been times you felt her way
彼女の気持ちを感じたこともあったはず
So tell me word for word what he said
だから彼が言ったことを一言一句教えてください
That always made you stay
それがいつもあなたをここに留めさせた
SOLO: D D C C G D/F# Em Em
SOLO: D D C C G D/F# Em Em
She said she's gonna leave me mama
彼女は私から離れるつもりだと言いました、ママ
But if I'm so much like my dad
でももし私が父にとても似ているなら
There must have been times you felt her way
彼女の気持ちを感じたこともあったはず
So tell me word for word what he said
だから彼が言ったことを一言一句教えてください
That always made you stay
それがいつもあなたをここに留めさせた
D Am7 D7 G (repeat and fade)
D Am7 D7 G (リピート&フェード)