Epitaph Paroles Traduction Française

Gert Vlok Nel - Epitaph
Gert Vlok Nel - Épitaphe
Repeat the following chords throughout the whole song.
Répétez les accords suivants tout au long de la chanson.
|-0----0------2-2-2-------2------------| Repeat.
|-0----0------2-2-2-------2------------| Répéter.
Laasnag het ek gedroom dat ek weer in 1975 woon,
Cette nuit, j'ai rêvé que je vivais à nouveau en 1975,
die jaar toe ek laas gelukkig was.
l'année où j'ai été heureux pour la dernière fois.
Toe het ek afekom by die trap & vir my water getap in
Puis je suis arrivé aux escaliers et j'ai puisé de l'eau pour moi
die kombuis dit was so stil in die huis.
la cuisine, c'était si calme dans la maison.
De mooiste jare is verby.
Les meilleures années sont terminées.
Anyway & toe het ek gedroom dat ek in 'n jaar so ver as
Quoi qu'il en soit, j'ai rêvé que dans un an,
moontlik van 1998 af gaan woon.
peut-être à partir de 1998.
Laasjaar het ek gedroom dat ek weer in my eie mooiste
L'année dernière, j'ai rêvé que j'étais à nouveau belle dans la mienne
woorde woon in my mooiste dorp & dat ek weer gesond begin te word.
les mots vivent dans ma plus belle ville et que je recommence à me rétablir.
Toe het ek wakkergeskrik & iets was nie pluis niet,
Puis je me suis réveillé et quelque chose n'allait pas,
ek so lost ek was nie in my eie huis nie.
J'ai l'impression de ne pas être dans ma propre maison.
die mooiste woorde is verby.
les plus beaux mots sont terminés.
Anyway & toe het ek gedroom dat ek in 'n taal so ver as
Bref et puis j'ai rêvé que j'étais dans une langue aussi loin
moontlik van Afrikaans af kan gaan woon.
peut-être de l'afrikaans pour vivre.
In my boyhood het ek 'n meisie gehad sy was beautiful,
Dans mon enfance, j'ai eu une fille, elle était belle,
beyond afrikaans sy kon heelnag my so hartseer dans
Au-delà de l'afrikaans, elle pourrait me danser si tristement toute la nuit
& sy was somehow Gert se laatste stance.
Et elle était en quelque sorte le dernier combat de Gert.
En toe het sy gedroom dat sy in een lyf so ver as moonlik
Et puis elle a rêvé qu'elle était autant que possible dans un seul corps
van my lyf af gaan woon.
va vivre de mon corps.
Die mooiste liefde is verby.
Die mooiste liefde est verbal.
Anyway & toe het ek gedroom dat ek by haar lyf so ver as
Quoi qu'il en soit, j'ai rêvé que j'étais avec son corps aussi loin que
moontlik van my lyf af gaan woon.
peut-être vivre de mon corps.
Somewhere het ek gedroom dat ek my eie begrafnis bywoon
Quelque part j'ai rêvé que j'assistais à mes propres funérailles
& Pa was daar & Ma was daar & al myn gelifdes soos in my
& Papa était là & Maman était là & tous mes proches comme en moi
gelukkigste jaar.
année la plus heureuse
Maar die mooiste was dit die mooiste was dit dit was dat
Mais le plus beau c'était le plus beau c'était ça c'était ça
ek afgebuk het na die grond & myself gesoen het op my eie mond.
Je me suis penché jusqu'au sol et je me suis embrassé sur ma propre bouche.
Die mooiste drome is verby.
Les plus beaux rêves sont terminés.
Anyway en toe het ek gedroom dat ek in 'n droom so ver
Bref, et puis j'ai rêvé que j'étais dans un rêve jusqu'à présent
as moontlik van hier en nou af kan gaan woon.
si possible, vivre d'ici et maintenant.
Laasnag het ek gedroom dat ek weer in 1975 woon,
Cette nuit, j'ai rêvé que je vivais à nouveau en 1975,
die jaar toe ek laas gelukkig was.
l'année où j'ai été heureux pour la dernière fois.
Toe het ek afekom by die trap & vir my water getap in
Puis je suis arrivé aux escaliers et j'ai puisé de l'eau pour moi
die kombuis dit was so stil in die huis.
la cuisine, c'était si calme dans la maison.
Die mooiste jare is verby.
Les meilleures années sont terminées.
Anyway toen het ek gedroom dat ek in 'n land so ver als
Bref, j'ai rêvé que j'étais dans un pays aussi lointain que
moontlik van Suid-Afrika af gaan woon. en toen het ek gedroom
je vais peut-être vivre d'Afrique du Sud. et puis j'ai rêvé
dat ek in 'n land so ver als moontlik van Suid-Afrika af
que je suis dans un pays le plus éloigné possible de l'Afrique du Sud
gaan woon.
aller vivre
END
FIN
I hope this is useful!
J'espère que cela sera utile !
If you have any questions, suggestions, requests or comments;
Si vous avez des questions, des suggestions, des demandes ou des commentaires ;
Mail me at: sjoukeb@gmail.com
Envoyez-moi un mail à : sjoukeb@gmail.com