Rivier كلمات أغنية ترجمة عربية

Gert Vlok Nel - Rivier
جيرت فلوك نيل - النهر
South African
جنوب افريقيا
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
الليلة الماضية كنت أنام في بريتوريا
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
في المدينة الخطأ مع المرأة الخطأ
wat gemaak het dat ek moet reis
الذي جعلني أسافر
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
لك في الرأس مع قبعتي في يدي
deur die mees vreesaanjaende land
من خلال الأراضي الأكثر رعبا
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
يا حبيبي هل تسمعني أين تنام؟
Rivier, Oh Rivier,
نهر يا نهر
Jy's die diepste woord wat ek ken,
أنت أعمق كلمة أعرفها
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
عليك أستطيع الإبحار إلى البحر وإليها،
in die hoop om haar hart te wen.
على أمل الفوز بقلبها.
Maar woestyn,
لكن الصحراء
was die woord waardeur ek moet reis
كانت الكلمة التي يجب أن أسافر من خلالها
om haar hart te wen.
للفوز بقلبها.
Dutch Translation (of chorus):
الترجمة الهولندية (أو الكورس):
Rivier, Oh Rivier,
نهر يا نهر
Is het diepste woord wat ik ken,
هي أعمق كلمة أعرفها
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
عليك أستطيع الإبحار إلى البحر وإليها،
in de hoop om haar hart te winnen
على أمل الفوز بقلبها
maar woestijn,
ولكن الصحراء
is het woord waardoor ik moet reizen
لديه كلمة تجعلني أسافر
om haar hart te winnen.
للفوز بقلبها.
English Translation (of chorus):
الترجمة الإنجليزية (أو الجوقة):
River, Oh, River,
نهر يا نهر,
Is the deepest word that I know,
هي أعمق كلمة أعرفها
I could navigate by you to the sea and to her,
أستطيع أن أبحر بواسطتك إلى البحر وإليها،
In the hope that I would win her heart,
على أمل أن أفوز بقلبها
but desert,
لكن الصحراء
is the word, by which I must journey
هي الكلمة التي يجب أن أسافر بها
to win her heart.
للفوز بقلبها.
Hope this is useful!
نأمل أن يكون هذا مفيدا!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
للأسئلة راسلني على sjoukeb@gmail.com