Rivier Liedtext Deutsche Übersetzung

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel – Fluss
South African
Südafrikanisch
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
Letzte Nacht habe ich in Pretoria geschlafen
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
In der falschen Stadt mit der falschen Frau
wat gemaak het dat ek moet reis
was mich zum Reisen brachte
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
zu dir am Kap mit meinem Hut in meiner Hand
deur die mees vreesaanjaende land
durch das schrecklichste Land
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
Oh meine Liebe, kannst du mich hören, wo du schläfst?
Rivier, Oh Rivier,
Fluss, oh Fluss,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Du bist das tiefste Wort, das ich kenne
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Auf dir könnte ich zum Meer und zu ihr segeln,
in die hoop om haar hart te wen.
in der Hoffnung, ihr Herz zu gewinnen.
Maar woestyn,
Aber Wüste,
was die woord waardeur ek moet reis
war das Wort, durch das ich reisen muss
om haar hart te wen.
um ihr Herz zu gewinnen.
Dutch Translation (of chorus):
Niederländische Übersetzung (oder Refrain):
Rivier, Oh Rivier,
Fluss, oh Fluss,
Is het diepste woord wat ik ken,
Ist das tiefste Wort, das ich kenne
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
Auf dir kann ich zum Meer und zu ihr segeln,
in de hoop om haar hart te winnen
in der Hoffnung, ihr Herz zu gewinnen
maar woestijn,
aber Wüste,
is het woord waardoor ik moet reizen
Es hat ein Wort, das mich zum Reisen bringt
om haar hart te winnen.
um ihr Herz zu gewinnen.
English Translation (of chorus):
Englische Übersetzung (oder Refrain):
River, Oh, River,
Fluss, oh, Fluss,
Is the deepest word that I know,
Ist das tiefste Wort, das ich kenne
I could navigate by you to the sea and to her,
Ich könnte an dir zum Meer und zu ihr navigieren,
In the hope that I would win her heart,
In der Hoffnung, dass ich ihr Herz gewinnen würde,
but desert,
aber Wüste
is the word, by which I must journey
ist das Wort, durch das ich reisen muss
to win her heart.
um ihr Herz zu gewinnen.
Hope this is useful!
Hoffe, das ist nützlich!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Bei Fragen senden Sie mir eine E-Mail an sjoukeb@gmail.com