Rivier Letra Traducción al Español

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel - Río
South African
sudafricano
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
Anoche dormí en Pretoria.
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
en la ciudad equivocada con la mujer equivocada
wat gemaak het dat ek moet reis
que me hizo viajar
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
a ti en el Cabo con mi sombrero en la mano
deur die mees vreesaanjaende land
a través de la tierra más aterradora
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
Oh mi amor, ¿puedes oírme donde duermes?
Rivier, Oh Rivier,
Río, oh río,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Eres la palabra más profunda que conozco
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Sobre ti podría navegar hacia el mar y hacia ella,
in die hoop om haar hart te wen.
esperando ganar su corazón.
Maar woestyn,
Pero desierto,
was die woord waardeur ek moet reis
fue la palabra por la que debo viajar
om haar hart te wen.
para ganar su corazón.
Dutch Translation (of chorus):
Traducción holandesa (o coro):
Rivier, Oh Rivier,
Río, oh río,
Is het diepste woord wat ik ken,
Es la palabra más profunda que conozco
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
sobre ti puedo navegar hacia el mar y hacia ella,
in de hoop om haar hart te winnen
esperando ganar su corazón
maar woestijn,
pero desierto,
is het woord waardoor ik moet reizen
Tiene una palabra que me hace viajar.
om haar hart te winnen.
para ganar su corazón.
English Translation (of chorus):
Traducción al inglés (o coro):
River, Oh, River,
Río, ay, río,
Is the deepest word that I know,
Es la palabra más profunda que conozco
I could navigate by you to the sea and to her,
Podría navegar por ti hacia el mar y hacia ella,
In the hope that I would win her heart,
Con la esperanza de ganarme su corazón,
but desert,
pero desierto
is the word, by which I must journey
es la palabra por la cual debo viajar
to win her heart.
para ganar su corazón.
Hope this is useful!
¡Espero que esto sea útil!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Si tiene preguntas envíeme un correo electrónico a sjoukeb@gmail.com