Rivier Paroles Traduction Française

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel - Rivière
South African
Sud-Africain
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
La nuit dernière, j'ai dormi à Pretoria
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
dans la mauvaise ville avec la mauvaise femme
wat gemaak het dat ek moet reis
qui m'a fait voyager
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
à toi au Cap avec mon chapeau à la main
deur die mees vreesaanjaende land
à travers le pays le plus terrifiant
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
Oh mon amour, peux-tu m'entendre là où tu dors ?
Rivier, Oh Rivier,
Rivière, oh rivière,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Tu es le mot le plus profond que je connaisse
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Sur toi je pourrais naviguer vers la mer et vers elle,
in die hoop om haar hart te wen.
en espérant gagner son cœur.
Maar woestyn,
Mais désert,
was die woord waardeur ek moet reis
était le mot à travers lequel je devais voyager
om haar hart te wen.
pour gagner son cœur.
Dutch Translation (of chorus):
Traduction néerlandaise (ou refrain) :
Rivier, Oh Rivier,
Rivière, oh rivière,
Is het diepste woord wat ik ken,
C'est le mot le plus profond que je connaisse
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
sur toi je peux naviguer vers la mer et vers elle,
in de hoop om haar hart te winnen
en espérant gagner son cœur
maar woestijn,
mais désert,
is het woord waardoor ik moet reizen
C'est un mot qui me fait voyager
om haar hart te winnen.
pour gagner son cœur.
English Translation (of chorus):
Traduction anglaise (ou refrain) :
River, Oh, River,
Rivière, oh, rivière,
Is the deepest word that I know,
C'est le mot le plus profond que je connaisse
I could navigate by you to the sea and to her,
Je pourrais naviguer à côté de toi vers la mer et vers elle,
In the hope that I would win her heart,
Dans l'espoir de gagner son cœur,
but desert,
mais désert
is the word, by which I must journey
est le mot par lequel je dois voyager
to win her heart.
pour gagner son cœur.
Hope this is useful!
J'espère que cela sera utile !
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Pour toute question, envoyez-moi un e-mail à sjoukeb@gmail.com