Rivier Testo Traduzione Italiana

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel - Fiume
South African
sudafricano
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
La notte scorsa ho dormito a Pretoria
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
nella città sbagliata con la donna sbagliata
wat gemaak het dat ek moet reis
che mi ha fatto viaggiare
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
a te al Capo con il cappello in mano
deur die mees vreesaanjaende land
attraverso la terra più terrificante
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
Oh amore mio, puoi sentirmi dove dormi?
Rivier, Oh Rivier,
Fiume, oh fiume,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Sei la parola più profonda che conosco
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Su di te potrei navigare verso il mare e verso lei,
in die hoop om haar hart te wen.
sperando di conquistare il suo cuore.
Maar woestyn,
Ma deserto,
was die woord waardeur ek moet reis
era la parola attraverso la quale dovevo viaggiare
om haar hart te wen.
per conquistare il suo cuore.
Dutch Translation (of chorus):
Traduzione olandese (o coro):
Rivier, Oh Rivier,
Fiume, oh fiume,
Is het diepste woord wat ik ken,
È la parola più profonda che conosco
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
su te posso navigare verso il mare e verso lei,
in de hoop om haar hart te winnen
sperando di conquistare il suo cuore
maar woestijn,
ma deserto,
is het woord waardoor ik moet reizen
ha una parola che mi fa viaggiare
om haar hart te winnen.
per conquistare il suo cuore.
English Translation (of chorus):
Traduzione in inglese (o coro):
River, Oh, River,
Fiume, oh, fiume,
Is the deepest word that I know,
È la parola più profonda che conosco
I could navigate by you to the sea and to her,
Potrei navigare con te verso il mare e verso lei,
In the hope that I would win her heart,
Nella speranza di conquistare il suo cuore,
but desert,
ma deserto
is the word, by which I must journey
è la parola con la quale devo viaggiare
to win her heart.
per conquistare il suo cuore.
Hope this is useful!
Spero che questo sia utile!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Per domande inviami un'e-mail a sjoukeb@gmail.com