Rivier Songtekst Nederlandse Vertaling

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel - Rivier
South African
Zuid-Afrikaans
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
Afgelopen nacht heb ik in Pretoria geslapen
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
in de verkeerde stad met de verkeerde vrouw
wat gemaak het dat ek moet reis
waardoor ik ging reizen
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
voor jou in de Kaap met mijn hoed in mijn hand
deur die mees vreesaanjaende land
door het meest angstaanjagende land
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
Oh mijn liefste, kun je me horen waar je slaapt?
Rivier, Oh Rivier,
Rivier, oh rivier,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Jij bent het diepste woord dat ik ken
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Op jou zou ik naar de zee kunnen varen en naar haar,
in die hoop om haar hart te wen.
in de hoop haar hart te winnen.
Maar woestyn,
Maar woestijn,
was die woord waardeur ek moet reis
was het woord waardoor ik moest reizen
om haar hart te wen.
om haar hart te winnen.
Dutch Translation (of chorus):
Nederlandse vertaling (of refrein):
Rivier, Oh Rivier,
Rivier, oh rivier,
Is het diepste woord wat ik ken,
Is het diepste woord dat ik ken
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
op jou kan ik naar de zee varen en naar haar,
in de hoop om haar hart te winnen
in de hoop haar hart te winnen
maar woestijn,
maar woestijn,
is het woord waardoor ik moet reizen
Het heeft een woord dat mij doet reizen
om haar hart te winnen.
om haar hart te winnen.
English Translation (of chorus):
Engelse vertaling (of refrein):
River, Oh, River,
Rivier, oh, rivier,
Is the deepest word that I know,
Is het diepste woord dat ik ken
I could navigate by you to the sea and to her,
Ik zou via jou naar de zee en naar haar kunnen navigeren,
In the hope that I would win her heart,
In de hoop dat ik haar hart zou winnen,
but desert,
maar woestijn
is the word, by which I must journey
is het woord waarmee ik moet reizen
to win her heart.
om haar hart te winnen.
Hope this is useful!
Ik hoop dat dit nuttig is!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Voor vragen kunt u mij mailen op sjoukeb@gmail.com