Rivier Letras Tradução em Português

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel - Rio
South African
Sul-africano
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
Ontem à noite dormi em Pretória
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
na cidade errada com a mulher errada
wat gemaak het dat ek moet reis
que me fez viajar
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
para você no Cabo com meu chapéu na mão
deur die mees vreesaanjaende land
pela terra mais aterrorizante
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
Oh meu amor, você pode me ouvir onde você dorme?
Rivier, Oh Rivier,
Rio, ah rio,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Você é a palavra mais profunda que conheço
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Em você eu poderia navegar para o mar e para ela,
in die hoop om haar hart te wen.
na esperança de conquistar seu coração.
Maar woestyn,
Mas deserto,
was die woord waardeur ek moet reis
foi a palavra pela qual devo viajar
om haar hart te wen.
para conquistar seu coração.
Dutch Translation (of chorus):
Tradução holandesa (ou refrão):
Rivier, Oh Rivier,
Rio, ah rio,
Is het diepste woord wat ik ken,
É a palavra mais profunda que conheço
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
em você posso navegar até o mar e até ela,
in de hoop om haar hart te winnen
na esperança de conquistar o coração dela
maar woestijn,
mas deserto,
is het woord waardoor ik moet reizen
tem uma palavra que me faz viajar
om haar hart te winnen.
para conquistar seu coração.
English Translation (of chorus):
Tradução em inglês (ou refrão):
River, Oh, River,
Rio, ah, rio,
Is the deepest word that I know,
É a palavra mais profunda que eu conheço
I could navigate by you to the sea and to her,
Eu poderia navegar por você até o mar e até ela,
In the hope that I would win her heart,
Na esperança de que eu conquistaria o coração dela,
but desert,
mas deserto
is the word, by which I must journey
é a palavra pela qual devo viajar
to win her heart.
para conquistar seu coração.
Hope this is useful!
Espero que isso seja útil!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Em caso de dúvidas, envie-me um e-mail para sjoukeb@gmail.com