Rivier Versuri Traducere în Română

Gert Vlok Nel - Rivier
Gert Vlok Nel - Râu
South African
Africa de Sud
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
Aseară am dormit în Pretoria
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
în orașul nepotrivit cu femeia greșită
wat gemaak het dat ek moet reis
care m-a făcut să călătoresc
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
la tine în Cape cu pălăria în mână
deur die mees vreesaanjaende land
prin cel mai înspăimântător pământ
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
O, iubirea mea, mă auzi unde dormi?
Rivier, Oh Rivier,
Râu, Oh Râu,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Ești cel mai profund cuvânt pe care îl cunosc
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
Pe tine aș putea naviga spre mare și spre ea,
in die hoop om haar hart te wen.
sperând să-i cucerească inima.
Maar woestyn,
Dar deșert,
was die woord waardeur ek moet reis
a fost cuvântul prin care trebuie să călătoresc
om haar hart te wen.
să-i cucerească inima.
Dutch Translation (of chorus):
Traducere în olandeză (sau refren):
Rivier, Oh Rivier,
Râu, Oh Râu,
Is het diepste woord wat ik ken,
Este cel mai profund cuvânt pe care îl cunosc
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
pe tine pot naviga spre mare și spre ea,
in de hoop om haar hart te winnen
sperând să-i cucerească inima
maar woestijn,
dar desert,
is het woord waardoor ik moet reizen
are cuvânt care mă face să călătoresc
om haar hart te winnen.
să-i cucerească inima.
English Translation (of chorus):
Traducere în engleză (sau refren):
River, Oh, River,
Râu, Oh, Râu,
Is the deepest word that I know,
Este cel mai profund cuvânt pe care îl cunosc
I could navigate by you to the sea and to her,
Aș putea naviga cu tine până la mare și la ea,
In the hope that I would win her heart,
În speranța că îi voi câștiga inima,
but desert,
dar pustie
is the word, by which I must journey
este cuvântul prin care trebuie să călătoresc
to win her heart.
să-i cucerească inima.
Hope this is useful!
Sper că acest lucru este util!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
Pentru întrebări, trimiteți-mi un e-mail la sjoukeb@gmail.com