Rivier Текст Песни Перевод на Русский

Gert Vlok Nel - Rivier
Герт Влок Нел - Река
South African
Южноафриканский
Laasnag het ek in Pretoria geslaap
Прошлой ночью я спал в Претории.
in die verkeerde stad by die verkeerde vrou
не в том городе и не с той женщиной
wat gemaak het dat ek moet reis
что заставило меня путешествовать
na jou toe in die Kaap met my hoed in my hand
к тебе в мысе со шляпой в руке
deur die mees vreesaanjaende land
через самую страшную землю
O my liefling, kan jy my hoor daar waar jy slaap?
О, любовь моя, ты слышишь меня, где спишь?
Rivier, Oh Rivier,
Река, ох, река,
Jy's die diepste woord wat ek ken,
Ты самое глубокое слово, которое я знаю
Op jou kon ek vaar na die see en na haar,
На тебе я мог бы доплыть до моря и к ней,
in die hoop om haar hart te wen.
надеясь завоевать ее сердце.
Maar woestyn,
Но пустыня,
was die woord waardeur ek moet reis
было слово, через которое я должен путешествовать
om haar hart te wen.
чтобы завоевать ее сердце.
Dutch Translation (of chorus):
Голландский перевод (или припев):
Rivier, Oh Rivier,
Река, ох, река,
Is het diepste woord wat ik ken,
Это самое глубокое слово, которое я знаю
op jou kan ik varen naar de zee en naar haar,
на тебе я могу доплыть до моря и к ней,
in de hoop om haar hart te winnen
надеясь завоевать ее сердце
maar woestijn,
но пустыня,
is het woord waardoor ik moet reizen
есть слово, которое заставляет меня путешествовать
om haar hart te winnen.
чтобы завоевать ее сердце.
English Translation (of chorus):
Английский перевод (или припев):
River, Oh, River,
Река, ой, река,
Is the deepest word that I know,
Это самое глубокое слово, которое я знаю
I could navigate by you to the sea and to her,
Я мог бы пройти мимо тебя к морю и к ней,
In the hope that I would win her heart,
В надежде, что я завоюю ее сердце,
but desert,
но пустыня
is the word, by which I must journey
это слово, с помощью которого я должен путешествовать
to win her heart.
чтобы завоевать ее сердце.
Hope this is useful!
Надеюсь, это полезно!
For questions mail me at sjoukeb@gmail.com
По вопросам пишите мне на sjoukeb@gmail.com