Hoy Liedtext Deutsche Übersetzung

Capotraste en 3)
Capotraste in 3)
Estrofa 1:
Vers 1:
Tengo marcado en el pecho
Ich habe eine Markierung auf meiner Brust
todos los das que el tiempo
jeden Tag zu dieser Zeit
no me dej estar aqu.
Er hat mich nicht hier sein lassen.
Tengo una fe que madura
Ich habe einen Glauben, der reift
que va conmigo y me cura
das geht mit mir und heilt mich
desde que te conoc.
seit ich dich traf
Estrofa 1:
Vers 1:
Tengo una huella perdida
Ich habe einen verlorenen Fußabdruck
entre tu sombra y la ma
Zwischen deinem und meinem Schatten
que no me deja mentir.
Das lässt mich nicht lügen.
Soy una moneda en la fuente,
Ich bin eine Münze im Brunnen,
t mi deseo pendiente,
Das ist mein Wunsch,
mis ganas de revivir.
mein Wunsch nach Wiederbelebung.
Estrofa 2:
Vers 2:
Tengo una maana constante
Ich habe einen ständigen Morgen
y una acuarela esperando
und ein Aquarell wartet
verte pintado de azul.
Wir sehen uns blau angestrichen.
Tengo tu amor y tu suerte,
Ich habe deine Liebe und dein Glück,
y un caminito empinado.
und ein steiler Weg.
Tengo el mar del otro lado,
Ich habe das Meer auf der anderen Seite,
t eres mi norte y mi sur.
Du bist mein Norden und mein Süden.
Coro:
Chor:
Hoy voy a verte de nuevo,
Heute werde ich dich wiedersehen,
voy a envolverme en tu ropa.
Ich werde mich in deine Kleidung hüllen.
Susrrame en tu silencio
Flüstere mir in deinem Schweigen zu
cuando me veas llegar.
Wenn du mich ankommen siehst.
Hoy voy a verte de nuevo,
Heute werde ich dich wiedersehen,
voy a alegrar tu tristeza.
Ich werde deine Traurigkeit erhellen.
Vamos a hacer una fiesta
Lass uns eine Party feiern
pa' que este amor crezca ms.
damit diese Liebe noch mehr wächst.
Estrofa 1:
Vers 1:
Tengo una frase colgada
Ich habe einen Satz hängen
entre mi boca y mi almohada
zwischen meinem Mund und meinem Kissen
que me desnuda ante ti.
Das zieht mich vor dir aus.
Tengo una playa y un pueblo
Ich habe einen Strand und eine Stadt
que me acompaan de noche
die mich nachts begleiten
cuando no ests junto a mi.
wenn du nicht bei mir bist.
Estrofa 2:
Vers 2:
Tengo una maana constante
Ich habe einen ständigen Morgen
y una acuarela esperando
und ein Aquarell wartet
verte pintado de azul, Per.
Wir sehen uns blau angestrichen, Peru.
Tengo tu amor y tu suerte
Ich habe deine Liebe und dein Glück
y un caminito empinado.
und ein steiler Weg.
Tengo el mar del otro lado,
Ich habe das Meer auf der anderen Seite,
t eres mi norte y mi sur.
Du bist mein Norden und mein Süden.
Coro:
Chor:
Hoy voy a verte de nuevo,
Heute werde ich dich wiedersehen,
voy a envolverme en tu ropa.
Ich werde mich in deine Kleidung hüllen.
Susrrame en tu silencio
Flüstere mir in deinem Schweigen zu
cuando me veas llegar.
Wenn du mich ankommen siehst.
Hoy voy a verte de nuevo,
Heute werde ich dich wiedersehen,
voy a alegrar tu tristeza.
Ich werde deine Traurigkeit erhellen.
Vamos a hacer una fiesta
Lass uns eine Party feiern
pa' que el Per crezca ms.
damit Peru mehr wächst.
(bis)
(Bis)