Hoy Songtekst Nederlandse Vertaling

Capotraste en 3)
Capotraste in 3)
Estrofa 1:
Vers 1:
Tengo marcado en el pecho
Ik heb een vlek op mijn borst
todos los das que el tiempo
elke dag die tijd
no me dej estar aqu.
Hij liet mij hier niet zijn.
Tengo una fe que madura
Ik heb een geloof dat rijpt
que va conmigo y me cura
dat gaat met mij mee en geneest mij
desde que te conoc.
sinds ik je ontmoette
Estrofa 1:
Vers 1:
Tengo una huella perdida
Ik heb een verloren voetafdruk
entre tu sombra y la ma
tussen jouw schaduw en de mijne
que no me deja mentir.
dat laat mij niet liegen.
Soy una moneda en la fuente,
Ik ben een munt in de fontein,
t mi deseo pendiente,
t mijn hangende wens,
mis ganas de revivir.
mijn verlangen om te herleven.
Estrofa 2:
Vers 2:
Tengo una maana constante
Ik heb een constante ochtend
y una acuarela esperando
en een aquarel die wacht
verte pintado de azul.
zie dat je blauw geschilderd bent.
Tengo tu amor y tu suerte,
Ik heb je liefde en je geluk,
y un caminito empinado.
en een steil pad.
Tengo el mar del otro lado,
Ik heb de zee aan de andere kant,
t eres mi norte y mi sur.
jij bent mijn noorden en mijn zuiden.
Coro:
refrein:
Hoy voy a verte de nuevo,
Vandaag ga ik je weer zien,
voy a envolverme en tu ropa.
Ik ga mezelf in jouw kleren wikkelen.
Susrrame en tu silencio
Fluister mij in je stilte
cuando me veas llegar.
als je mij ziet aankomen.
Hoy voy a verte de nuevo,
Vandaag ga ik je weer zien,
voy a alegrar tu tristeza.
Ik ga je verdriet verhelderen.
Vamos a hacer una fiesta
Laten we een feestje vieren
pa' que este amor crezca ms.
zodat deze liefde nog meer groeit.
Estrofa 1:
Vers 1:
Tengo una frase colgada
Ik heb een zin hangende
entre mi boca y mi almohada
tussen mijn mond en mijn kussen
que me desnuda ante ti.
dat mij voor jou uitkleedt.
Tengo una playa y un pueblo
Ik heb een strand en een stad
que me acompaan de noche
die mij 's nachts vergezellen
cuando no ests junto a mi.
als je niet bij mij bent.
Estrofa 2:
Vers 2:
Tengo una maana constante
Ik heb een constante ochtend
y una acuarela esperando
en een aquarel die wacht
verte pintado de azul, Per.
Ik zie dat je blauw geschilderd bent, Peru.
Tengo tu amor y tu suerte
Ik heb je liefde en je geluk
y un caminito empinado.
en een steil pad.
Tengo el mar del otro lado,
Ik heb de zee aan de andere kant,
t eres mi norte y mi sur.
jij bent mijn noorden en mijn zuiden.
Coro:
refrein:
Hoy voy a verte de nuevo,
Vandaag ga ik je weer zien,
voy a envolverme en tu ropa.
Ik ga mezelf in jouw kleren wikkelen.
Susrrame en tu silencio
Fluister mij in je stilte
cuando me veas llegar.
als je mij ziet aankomen.
Hoy voy a verte de nuevo,
Vandaag ga ik je weer zien,
voy a alegrar tu tristeza.
Ik ga je verdriet verhelderen.
Vamos a hacer una fiesta
Laten we een feestje vieren
pa' que el Per crezca ms.
zodat Peru meer groeit.
(bis)
(Bis)