Uno su mille Paroles Traduction Française

Uno su mille - Gianni Morandi
Un sur mille - Gianni Morandi
L'originale in tonalit di D# maggiore ma io l'ho trascritta un semitono sotto
L'original est dans la tonalité de ré# majeur mais je l'ai transcrit un demi-ton plus bas
(in D) per comodit :) Divertitevi comunque :)
(en D) pour plus de commodité :) Profitez quand même :)
Insomma chi suona la chitarra pu usare il capotasto al primo tasto.
Bref, quiconque joue de la guitare peut utiliser le capodastre sur la première case.
Intro: D G A D (x2)
Introduction : DGAD (x2)
Se sei a terra non strisciare mai
Si vous êtes au sol, ne rampez jamais
se ti diranno "sei finito", non ci credere
S'ils te disent "tu as fini", n'y crois pas
devi contare solo su di te.
vous ne devez compter que sur vous-même.
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y parvient
ma quanto dura la salita
mais combien de temps dure la montée
in gioco c' la vita.
La vie est en jeu.
Il passato non potr
Le passé ne peut pas
tornare uguale mai
ne reviens jamais pareil
forse meglio perch no, tu che ne sai
Peut-être que c'est mieux pourquoi pas, qu'est-ce que tu sais
non hai mai creduto in me
tu n'as jamais cru en moi
ma dovrai cambiare idea.
mais vous devrez changer d'avis.
La vita come una marea
La vie comme une marée
ti porta in secca o in alto mare
il vous emmène à terre ou en haute mer
com' la luna va...
comment va la lune...
Non ho barato n bluffato mai
Je n'ai jamais triché ni bluffé
e questa sera ho messo a nudo la mia anima
et ce soir j'ai mis mon âme à nu
ho perso tutto ma ho ritrovato me.
J'ai tout perdu mais je me suis retrouvé.
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y parvient
ma com' dura la salita
mais comme c'est dur la montée
in gioco c' la vita.
La vie est en jeu.
Tu non sai che peso ha
Tu ne sais pas quel poids il a
questa musica leggera
cette musique légère
ti ci innamori e vivi ma
tu en tombes amoureux et tu vis mais
ci puoi morire quando sera
tu peux y mourir la nuit
io di voce ce ne avrei
j'aurais une voix
ma non per gridare aiuto.
mais pas pour appeler à l'aide.
Nemmeno tu mi hai mai sentito
Tu n'as jamais entendu parler de moi non plus
mi son tenuto il mio segreto
J'ai gardé mon secret
tu sorda e io ero muto.
tu étais sourd et j'étais muet.
Se sei a terra non strisciare mai
Si vous êtes au sol, ne rampez jamais
se ti diranno: sei finito non ci credere
s'ils te disent : tu as fini, n'y crois pas
finch non suona la campana vai...
jusqu'à ce que la cloche sonne...
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y parvient
ma quanto dura la salita
mais combien de temps dure la montée
in gioco c' la vita, vita, vita
L'enjeu c'est la vie, la vie, la vie
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y parvient
e tu dovrai cambiare idea
et tu devras changer d'avis
La vita come la marea?
La vie comme la marée ?
uno su mille ce la fa...
un sur mille y parvient...
Outro: A D G A D (x2)
Sortie : A D G A D (x2)