Luna 歌詞 日本語訳

Gianni Togni - Luna 1980
ジャンニ・トーニ - ルナ 1980
Atlanta Ros (atlanta.ros@gmail.com)
アトランタ ロス (atlanta.ros@gmail.com)
E guardo il mondo da un oblo', mi annoio un po'
そして私は舷窓から世界を眺める、少し退屈している
passo le notti a camminare dentro a un metro'
夜は1メートル以内を歩いて過ごします」
sembro uscito da un romanzo giallo, ma cambiero', si cambiero'
ミステリー小説から出てきたみたいだけど、変わるよ、変わるよ
gettano arance da un balcone, cosi' non va
彼らはバルコニーからオレンジを投げるので、うまくいきません
tiro due calci ad un pallone, e poi chissa'
ボールを2回蹴ったが、その後は誰にも分からない。
non sono ancora diventato matto, qualcosa faro', ma adesso no
まだ狂ってないよ、何とかするよ、でも今はダメだよ
Luna.
月。
Luna non mostri solamente la tua parte migliore
ルナは最高の自分を見せるだけではありません
stai benissimo da sola, sai cos'e' l'amore
あなたは一人でも大丈夫、あなたは愛が何であるかを知っています
e credi solo nelle stelle, mangi troppe caramelle, luna.
そしてあなたは星だけを信じ、お菓子を食べすぎます、月。
Luna ti ho visto dappertutto anche in fondo al mare
ルナ 海の底でもどこでも君を見たよ
ma io lo so che dopo un po' ti stanchi di girare
でも、しばらくすると歩き回るのに飽きてしまうのはわかっています
restiamo insieme questa notte, mi hai detto no per troppe volte
今夜一緒に過ごそう、あなたは私に何度もノーと言った
luna.
月。
E guardo il mondo da un oblo', mi annoio un po'
そして私は舷窓から世界を眺める、少し退屈している
se sono triste mi travesto come Pierrot
悲しいならピエロの格好をするよ
poi salgo sopra i tetti e grido al vento
それから私は屋根を乗り越えて風に向かって叫びます
guarda che anch'io ho fatto a pugni con Dio.
ほら、私も神と仲違いしてしまいました。
Ho mille libri sotto al letto, non leggo piu'
ベッドの下に何千冊もの本があるけど、もう読まない
ho mille sogni in un cassetto, non lo apro piu'
引き出しには千の夢がある もう開けない
parlo da solo e mi confondo e penso
独り言を言って混乱して考える
che in fondo si, sto bene cosi', luna.
基本的にはい、私はこのままで大丈夫です、月。
Luna tu parli solamente a chi e' innamorato
ルナ、あなたは恋をしている人にだけ話します
chissa' quante canzoni ti hanno gia' dedicato
彼らがすでにあなたに捧げた曲の数は誰にもわかりません
ma io non sono come gli altri
でも私は他の人たちとは違う
per te ho progetti piu' importanti, luna.
もっと重要な計画があるんだ、ムーン。
Luna non essere arrabbiata, dai non fare la scema
ルナ怒らないで、バカなことしないで
il mondo e' piccolo se e' visto da un'altalena
ブランコから見れば世界は狭い
sei troppo bella per sbagliare, solo tu mi puoi capire, luna.
あなたは美しすぎるので間違いを犯すことはできません、あなただけが私を理解できるのです、ムーン。
E guardo il mondo da un oblo', mi annoio un po'
そして私は舷窓から世界を眺める、少し退屈している
a mezzanotte puoi trovarmi vicino a un juke-box
真夜中にジュークボックスの近くで私を見つけることができる
poi sopra i muri scrivo in latino
それから壁にラテン語で書きます
evviva le donne, evviva il buon vino.
女性万歳、美味しいワイン万歳。
Son pieno di contraddizioni, che male c'e'
矛盾だらけだけど、何が問題なの？
adoro le complicazioni, fanno per me
私は複雑さが大好きです、それは私のためのものです
non mettero' la testa a posto mai
決して頭が真っ直ぐになることはない
e a maggio vedrai che mi sposerai, luna.
そして5月にはあなたは私と結婚することになるでしょう、お月さま。
Luna non dirmi che a quest'ora tu gia' devi scappare
ルナ、もう逃げないといけないなんて言わないで
in fondo e' presto l'alba ancora si deve svegliare
やっぱり早い、夜明けはまだ起きていない
bussiamo insieme ad ogni porta
一緒にすべてのドアをノックしましょう
se sembra sciocco cosa importa, luna.
それがばかばかしいように思えたら、それはどうでもいいのよ、ムーン。
Luna che cosa vuoi che dica non so recitare
ルナ、何て言ってほしいの、どう行動していいのかわからない
ti posso offrire solo un fiore poi portarti a ballare
私ができるのはあなたに花を捧げてからあなたをダンスに連れて行くことだけです
vedrai saremo un po' felici, e forse molto piu' che amici, luna.
私たちは少し幸せになるでしょう、そしておそらく友達以上に幸せになるでしょう、ムーン。