Dvije duse كلمات أغنية ترجمة عربية

Gibonni
جيبونز
DVIJE DU E
اثنان دو إي
Previse sam gresan
أنا خاطئ جدا
da bih bistrom vodom ruke umio
لغسل يدي بالماء الصافي
da sakrio bih lice
لإخفاء وجهي
pred tvojim okom sto me bodrilo.
أمام عينيك التي ابهجتني.
I mislit cu na tebe
وسوف أفكر فيك
i onda kad mi svane sudnji dan
ثم عندما يبزغ يوم حكمي
ma mislit cu na ljubav
سأفكر في الحب
koje nikad nisam bio dostojan
الذي لم أكن أستحقه أبدًا
nisam bio dostojan.
لم أكن أستحق.
Ni ove dvije duse
ولا حتى هذين النفوس
sto nam je Bog povjerio, povjerio
ما ائتمننا عليه الله، ائتمننا عليه
mjesto da se ljube
مكان للتقبيل
ja sam i to iznevjerio
لقد فشلت في ذلك أيضًا
izdao sam te
لقد خنتك
ti izdala si me
لقد خنتني
bolje nismo ni zasluzili
نحن لا نستحق الأفضل
ni ove dvije duse
ولا هذين الروحين
D E A "prelaz" iz A
د ه "انتقال" من أ
sto nam je Bog povjerio.
ما كلفنا الله به.
Koliko sam blesav
كم أنا سخيفة
toliko sam spreman gubiti,
أنا مستعد للخسارة
nauci se od mene
تعلم مني
to sto nikad ne smijes postati.
ما يجب ألا تصبح عليه أبدًا.
I previse sam blesav
وأنا سخيفة جدا
i onda kad mi svane sudnji dan,
ومن ثم عندما يبزغ يوم حكمي،
ma mislit cu na ljubav
سأفكر في الحب
koje nikad nisam bio dostojan
الذي لم أكن أستحقه أبدًا
nisam bio dostojan.
لم أكن أستحق.
Ref.
المرجع.