Dvije duse Liedtext Deutsche Übersetzung

Gibonni
Gibbons
DVIJE DU E
ZWEI DU E
Previse sam gresan
Ich bin zu sündig
da bih bistrom vodom ruke umio
meine Hände mit klarem Wasser zu waschen
da sakrio bih lice
um mein Gesicht zu verbergen
pred tvojim okom sto me bodrilo.
vor deinen Augen, die mich aufgeheitert haben.
I mislit cu na tebe
Und ich werde an dich denken
i onda kad mi svane sudnji dan
und dann, wenn der Tag meines Jüngsten Gerichts anbricht
ma mislit cu na ljubav
Ich werde über die Liebe nachdenken
koje nikad nisam bio dostojan
dessen ich nie würdig war
nisam bio dostojan.
Ich war es nicht wert.
Ni ove dvije duse
Nicht einmal diese beiden Seelen
sto nam je Bog povjerio, povjerio
was Gott uns anvertraut hat, anvertraut
mjesto da se ljube
ein Ort zum Küssen
ja sam i to iznevjerio
Das ist mir auch nicht gelungen
izdao sam te
Ich habe dich betrogen
ti izdala si me
Du hast mich betrogen
bolje nismo ni zasluzili
Wir haben es nicht besser verdient
ni ove dvije duse
noch diese beiden Seelen
D E A "prelaz" iz A
D E Ein „Übergang“ von A
sto nam je Bog povjerio.
was Gott uns anvertraut hat.
Koliko sam blesav
Wie dumm ich bin
toliko sam spreman gubiti,
Ich bin so bereit zu verlieren
nauci se od mene
lerne von mir
to sto nikad ne smijes postati.
was du niemals werden darfst.
I previse sam blesav
Und ich bin zu dumm
i onda kad mi svane sudnji dan,
und dann, wenn der Tag meines Jüngsten Gerichts anbricht,
ma mislit cu na ljubav
Ich werde über die Liebe nachdenken
koje nikad nisam bio dostojan
dessen ich nie würdig war
nisam bio dostojan.
Ich war es nicht wert.
Ref.
Ref.