Dvije duse Testo Traduzione Italiana

Gibonni
Gibboni
DVIJE DU E
DUE DU E
Previse sam gresan
Sono troppo peccatore
da bih bistrom vodom ruke umio
per lavarmi le mani con acqua limpida
da sakrio bih lice
per nascondere il mio volto
pred tvojim okom sto me bodrilo.
davanti ai tuoi occhi che mi hanno rallegrato.
I mislit cu na tebe
E ti penserò
i onda kad mi svane sudnji dan
e poi quando spunterà il giorno del mio giudizio
ma mislit cu na ljubav
Penserò all'amore
koje nikad nisam bio dostojan
di cui non sono mai stato degno
nisam bio dostojan.
Non ero degno.
Ni ove dvije duse
Neppure queste due anime
sto nam je Bog povjerio, povjerio
ciò che Dio ci ha affidato, ci ha affidato
mjesto da se ljube
un posto dove baciarsi
ja sam i to iznevjerio
Ho fallito anche in questo
izdao sam te
Ti ho tradito
ti izdala si me
mi hai tradito
bolje nismo ni zasluzili
non meritavamo di meglio
ni ove dvije duse
né queste due anime
D E A "prelaz" iz A
D E Una "transizione" da A
sto nam je Bog povjerio.
ciò che Dio ci ha affidato.
Koliko sam blesav
Quanto sono stupido
toliko sam spreman gubiti,
Sono così pronto a perdere
nauci se od mene
impara da me
to sto nikad ne smijes postati.
ciò che non dovrai mai diventare.
I previse sam blesav
E sono troppo sciocco
i onda kad mi svane sudnji dan,
e poi, quando spunterà il giorno del mio giudizio,
ma mislit cu na ljubav
Penserò all'amore
koje nikad nisam bio dostojan
di cui non sono mai stato degno
nisam bio dostojan.
Non ero degno.
Ref.
Rif.