Dvije duse Songtekst Nederlandse Vertaling

Gibonni
Gibbons
DVIJE DU E
TWEE DU E
Previse sam gresan
Ik ben te zondig
da bih bistrom vodom ruke umio
om mijn handen te wassen met helder water
da sakrio bih lice
om mijn gezicht te verbergen
pred tvojim okom sto me bodrilo.
voor jouw ogen die mij opvrolijkten.
I mislit cu na tebe
En ik zal aan je denken
i onda kad mi svane sudnji dan
en dan wanneer mijn oordeelsdag aanbreekt
ma mislit cu na ljubav
Ik zal aan de liefde denken
koje nikad nisam bio dostojan
die ik nooit waard was
nisam bio dostojan.
Ik was het niet waard.
Ni ove dvije duse
Zelfs deze twee zielen niet
sto nam je Bog povjerio, povjerio
wat God ons heeft toevertrouwd, toevertrouwd
mjesto da se ljube
een plek om te kussen
ja sam i to iznevjerio
Dat heb ik ook gefaald
izdao sam te
Ik heb je verraden
ti izdala si me
jij hebt mij verraden
bolje nismo ni zasluzili
wij verdienden niet beter
ni ove dvije duse
noch deze twee zielen
D E A "prelaz" iz A
D E Een "overgang" van A
sto nam je Bog povjerio.
wat God ons heeft toevertrouwd.
Koliko sam blesav
Wat ben ik dom
toliko sam spreman gubiti,
Ik ben zo klaar om te verliezen
nauci se od mene
leer van mij
to sto nikad ne smijes postati.
wat je nooit mag worden.
I previse sam blesav
En ik ben te dom
i onda kad mi svane sudnji dan,
en als dan mijn oordeelsdag aanbreekt,
ma mislit cu na ljubav
Ik zal aan de liefde denken
koje nikad nisam bio dostojan
die ik nooit waard was
nisam bio dostojan.
Ik was het niet waard.
Ref.
Ref.