Dvije duse Versuri Traducere în Română

Gibonni
Gibonii
DVIJE DU E
DOI DU E
Previse sam gresan
Sunt prea păcătos
da bih bistrom vodom ruke umio
să mă spăl pe mâini cu apă curată
da sakrio bih lice
să-mi ascund fața
pred tvojim okom sto me bodrilo.
în fața ochilor tăi care m-au înveselit.
I mislit cu na tebe
Și mă voi gândi la tine
i onda kad mi svane sudnji dan
și apoi când se ivește ziua judecății mele
ma mislit cu na ljubav
Mă voi gândi la iubire
koje nikad nisam bio dostojan
de care nu am fost vreodată vrednic
nisam bio dostojan.
nu am fost vrednic.
Ni ove dvije duse
Nici măcar aceste două suflete
sto nam je Bog povjerio, povjerio
ceea ce Dumnezeu ne-a încredințat, a încredințat
mjesto da se ljube
un loc de sărutat
ja sam i to iznevjerio
Am eșuat și asta
izdao sam te
te-am trădat
ti izdala si me
m-ai tradat
bolje nismo ni zasluzili
nu meritam mai bine
ni ove dvije duse
nici aceste două suflete
D E A "prelaz" iz A
D E A „tranziție” de la A
sto nam je Bog povjerio.
ceea ce Dumnezeu ne-a încredinţat.
Koliko sam blesav
Ce prost sunt
toliko sam spreman gubiti,
Sunt atât de gata să pierd
nauci se od mene
invata de la mine
to sto nikad ne smijes postati.
ceea ce nu trebuie să devii niciodată.
I previse sam blesav
Și sunt prea prost
i onda kad mi svane sudnji dan,
și atunci când se ivește ziua judecății mele,
ma mislit cu na ljubav
Mă voi gândi la iubire
koje nikad nisam bio dostojan
de care nu am fost vreodată vrednic
nisam bio dostojan.
nu am fost vrednic.
Ref.
Ref.