A novidade كلمات أغنية ترجمة عربية

Tom: A
توم : أ
Intro :: A : Bm : A : Bm : A : Bm : A : Bm ::
المقدمة :: أ : ب م : أ : ب م : أ : ب م : أ : ب م ::
A novidade veio dar a praia, na qualidade rara de sereia
جاءت الحداثة لتمنح الشاطئ، بنوعية حورية البحر النادرة
Metade o busto de uma deusa Maia, metade um grande rabo de baleia
نصف تمثال نصفي لإلهة المايا ونصف ذيل حوت كبير
A novidade era o maximo, do paradoxo estendido na areia
وكانت الجدة هي الحد الأقصى للمفارقة المنتشرة في الرمال
Alguns a desejar seus beijos de deusa
بعض الشوق إلى قبلات آلهتك
Alguns a desejar seu rabo pra ceia
البعض يريد مؤخرتك لتناول العشاء
O mundo tao desigual, tudo e tao desigual, o o o o o
العالم غير متكافئ للغاية، كل شيء غير متكافئ للغاية، أوه أوه أوه
De um lado este carnaval, de outro a fome total, o o o o o
من جهة هذا الكرنفال، ومن جهة أخرى الجوع التام، أوه أوه أوه
E a novidade que seria um sonho, o milagre risonho da sereia
والخبر الذي سيكون حلما، معجزة حورية البحر الضاحكة
Virava um pesadelo tao medonho, ali naquela praia, ali na areia
لقد أصبح الأمر كابوسًا فظيعًا، هناك على ذلك الشاطئ، هناك على الرمال
A novidade era a guerra entre o feliz poeta e o esfomeado
أما الجديد فكان الحرب بين الشاعر السعيد والجائع
Estracalhando uma sereia bonita, despedacando o sonho pra cada lado
تحطيم حورية البحر الجميلة، تحطيم الحلم من كل جانب
REFRAO
جوقة