Dead Flowers 歌詞 日本語訳

Preformed by Gilby Clarke & W Axl Rose
ギルビー・クラーク＆W・アクセル・ローズによる演奏
Taken from the ablum "Pawnshop Guitars"
アブラム「Pawnshop Guitars」より
Intro:
イントロ:
Verse 1.
1節。
When you are sitting there, in your self upholstered chair
あなたがそこに、布張りの椅子に座っているとき
Talking to some rich folk that you know
知り合いの裕福な人たちと話す
Well I hope you won't see me in my ragged company
まあ、ぼろぼろの会社で私に会わないことを願っています
Cause you know I could never be alone
だって、私は決して一人ではいられないことを知っているから
Take me down little Susie, take me down
私を降ろしてください、スージー、私を降ろしてください
I know you think you're the queen of the underground
あなたが自分をアンダーグラウンドの女王だと思っていることは知っています
And you can send me dead flowers every morning
そして毎朝枯れた花を送ってくれる
Send me dead flowers by the mail
枯れた花を郵便で送ってください
Send me dead flowers at my wedding
私の結婚式に枯れた花を送ってください
And I won't forget to put roses on your grave
そしてあなたのお墓にバラを供えるのを忘れません
Verse 2.
2節。
When you're sitting back in your rose pink cadillac
あなたがローズピンクのキャデラックに座っているとき
Making bets on Kentucky Derby Day
ケンタッキーダービーデーに賭ける
Well I'll be in my basement room with a needle and a spoon
さて、私は針とスプーンを持って地下室にいます
And another heart to take my pain away
そしてもう一つの心臓が私の痛みを取り除いてくれる
Take me down little Susie, take me down
私を降ろしてください、スージー、私を降ろしてください
I know you think you're the queen of the underground
あなたが自分をアンダーグラウンドの女王だと思っていることは知っています
And you can send me dead flowers every morning
そして毎朝枯れた花を送ってくれる
Send me dead flowers by the U. S. mail,
枯れた花を米国郵便で送ってください。
Say it with dead flowers at my wedding
私の結婚式で枯れた花で言ってください
And I won't forget to put roses on your grave
そしてあなたのお墓にバラを供えるのを忘れません
And I won't forget to put roses on your grave.
そして、あなたのお墓にバラを供えることも忘れません。