Future Flash كلمات أغنية ترجمة عربية

FUTURE FLASH - Girlschool
فلاش المستقبل - مدرسة البنات
Email: zerofret_ad@hotmail.com
البريد الإلكتروني: Zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
تصحيحات للحثالة الرئيسية بواسطة: جيسون
Date: May 18, 2005
التاريخ: 18 مايو 2005
^...bend
^... ينحني
h...hammer on
ح...اطرق
r...release bend
ص ... الافراج عن الانحناء
p...pulloff
ع...السحب
tp..tremolo pick
tp..اهتزاز اختيار
tr..trill
tr..trill
pm..palm mute
مساءا .. كتم الكف
/...slide up
/...انزلق لأعلى
..pinch harmonic
.. قرصة التوافقي
x...dead note
س...مذكرة ميتة
-Tuning: Standard
-الضبط: قياسي
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-تستخدم الخطوط الشريطية لفصل أقسام الموسيقى. لا يشيرون
actual timing. The song is in 4/4 time.
التوقيت الفعلي. الأغنية في 4/4 الوقت.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-الأغنية في F # قاصر. الأجزاء المنفردة للجيتار موجودة بشكل أساسي في F # الخماسي
minor (some parts in F# minor).
قاصر (بعض الأجزاء في F# قاصر).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
- علامة تبويب الجيتار المنفرد هي عرض فضفاض إلى حد ما للعزف المنفرد. كن
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
حذر بشكل خاص من الطاقم الرابع (التدابير 12-16 منفردا). "أونين"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
المكتوب على هذا العصا يعني "غير مفهوم"، (بمعنى أنني لا أستطيع السماع
exactly what the guitar is playing on that part).
بالضبط ما يعزفه الجيتار على هذا الجزء).
-Play all chords as 5th chords.
-العب جميع الحبال كالأوتار الخامسة.
Intro:
مقدمة:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(يتم لعب الشكل 1 والشكل 2 معًا.)
Figure 1 - rhythm guitar
الشكل 1 - الغيتار الإيقاعي
B -----------------------------| Play |----------------------------|
ب -----------------------------| لعب |--------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
د ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| ثم: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
الشكل 2 - الغيتار الرئيسي
B -------------------------------| Play |----------------------------|
ب -------------------------------| لعب |--------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x، |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
د ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| ثم: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
الآية الأولى:
Like a fish out of water
مثل سمكة خارج الماء
It's plain to see
من السهل أن نرى
??? (don't know lyric)
؟؟؟؟ (لا أعرف غنائي)
???
؟؟؟؟
Play Figure 1 with above lyrics
لعب الشكل 1 مع كلمات أعلاه
Out to get you, out to get you
خارج ليأخذك، خارج ليأخذك
They're coming our way
إنهم قادمون في طريقنا
Out to get you, out to get you
خارج ليأخذك، خارج ليأخذك
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
ب -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
ثم:
Rhythm guitar plays Figure 1
يعزف الجيتار الإيقاعي الشكل 1
Lead guitar plays Figure 2
يعزف الجيتار الرئيسي الشكل 2
2nd Verse:
الآية الثانية:
Don't believe what they tell you
لا تصدق ما يقولون لك
It's only a lie
إنها مجرد كذبة
They've only one answer
لديهم إجابة واحدة فقط
Live and let die
عش ودعك تموت
Play Figure 1 with above lyrics
لعب الشكل 1 مع كلمات أعلاه
Out to get you, out to get you
خارج ليأخذك، خارج ليأخذك
They're coming our way
إنهم قادمون في طريقنا
Out to get you, out to get you
خارج ليأخذك، خارج ليأخذك
Bridge:
الجسر:
(palm mute these notes)
(كتم كف هذه الملاحظات)
Play 4x
العب 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
الشكل 3 (هذه الملاحظات بعد الظهر)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 مياس) (1 مياس)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
ب --------------3-------------|تشغيل |---------------3-----------|تشغيل
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
د --0-------0------0---------|ثم: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
يتم تشغيل تسلسل القياسات الثمانية أعلاه 3x.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
متمردو الروك أند رول، لواء مضاد للقنابل
You won't get your answers talking to people in charge
لن تحصل على إجاباتك عند التحدث إلى الأشخاص المسؤولين
They haven't got the right to make us feel sad
ليس لديهم الحق في جعلنا نشعر بالحزن
That's all I've got to say, the bomb will drop today
هذا كل ما يجب أن أقوله، القنبلة ستنخفض اليوم
Play Figure 3 with above lyrics
لعب الشكل 3 مع كلمات أعلاه
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
أثناء العزف المنفرد على الجيتار، يعزف الجيتار الإيقاعي الشكل 1
Guitar solo:
الجيتار المنفرد:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
بالنسبة للملاحظة الأولى للموظفين أدناه، قم بتشغيل الملاحظة بشكل متكرر (مثل النوتة السادسة عشرة)، بينما
gradually bending up.
الانحناء تدريجيا.
(4 measures)
(4 تدابير)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
بالنسبة للملاحظات الثلاث الأولى (توقفات مزدوجة) للموظفين أدناه، قم بتشغيل النوتات بشكل متكرر (مثل
16th notes).
الملاحظات السادسة عشرة).
(4 measures)
(4 تدابير)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
ب -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)ص10----|
(4 measures)
(4 تدابير)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
ب ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
ز -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13tp------------2-|
(4 measures)
(4 تدابير)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
د -4-4-------------4-2-2h3h4----------|--2h4-----------------------4----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)--------|-------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 التدابير)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
ب --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)------------|
(4 measures)
(4 تدابير)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
ب -14tr17---------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4---------|
3rd Verse:
الآية الثالثة:
They're taking us over
إنهم يستولون علينا
With no reasons why
مع عدم وجود أسباب لذلك
But we shouldn't have to fight
ولكن لا ينبغي لنا أن نقاتل
Just to stay alive
فقط للبقاء على قيد الحياة
Play Figure 1 with above lyrics
لعب الشكل 1 مع كلمات أعلاه
Out to get you, out to get you
خارج ليأخذك، خارج ليأخذك
They're coming our way
إنهم قادمون في طريقنا
Out to get you, out to get you
خارج ليأخذك، خارج ليأخذك
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
ب -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
ثم:
Rhythm guitar plays Figure 1
يعزف الجيتار الإيقاعي الشكل 1
Lead guitar plays Figure 2
يعزف الجيتار الرئيسي الشكل 2
(repeat and fade)
(تكرر وتتلاشى)
Ending when played live:
تنتهي عند اللعب المباشر:
Rhythm guitar plays Figure 1
يعزف الجيتار الإيقاعي الشكل 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
الجيتار الرئيسي - اعزف هذه الأوكتافات كنغمة 16، كل واحدة بمقياس واحد
long, except for the last four which are half a measure each.
طويلة، إلا الأربعة الأخيرة فكل منها نصف قياس.
(damp D string with fret hand)
(سلسلة D رطبة بيد الحنق)
(8 measures)
(8 تدابير)
As in Fig. 1:
كما في الشكل 1:
Alternate fingering for bridge
بالإصبع البديل للجسر
(p.m.)
(مساء)
Rock and roll renegades...
متمردو الروك أند رول..
(This file is the transcriber's own work and represents
(هذا الملف هو عمل الناسخ ويمثل
their interpretation of the song.)
تفسيرهم للأغنية.)