Future Flash Liedtext Deutsche Übersetzung

FUTURE FLASH - Girlschool
FUTURE FLASH - Mädchenschule
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Korrekturen am Hauptriff von: Jason
Date: May 18, 2005
Datum: 18. Mai 2005
^...bend
^...beugen
h...hammer on
h...hämmern Sie weiter
r...release bend
r...Biegung loslassen
p...pulloff
p...Pulloff
tp..tremolo pick
tp..Tremolo-Pick
tr..trill
Tr..Triller
pm..palm mute
Uhr..palm stumm
/...slide up
/...nach oben schieben
..pinch harmonic
..Prise Harmonische
x...dead note
x...tote Note
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Taktstriche werden zur Trennung von Musikabschnitten verwendet. Sie zeigen es nicht an
actual timing. The song is in 4/4 time.
tatsächlicher Zeitpunkt. Das Lied ist im 4/4-Takt.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-Das Lied ist in F#-Moll. Gitarrensoloparts sind hauptsächlich in Fis-Pentatonik gehalten
minor (some parts in F# minor).
Moll (einige Teile in fis-Moll).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-Die Tabulatur des Gitarrensolos ist eine ziemlich lockere Wiedergabe des Solos. Sei
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
Besonders vorsichtig ist er beim vierten Stab (Takt 12–16 des Solos). „unin“
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
Das, was auf diesem Stab steht, bedeutet „unverständlich“ (was bedeutet, dass ich nicht hören kann).
exactly what the guitar is playing on that part).
genau das, was die Gitarre in diesem Teil spielt).
-Play all chords as 5th chords.
-Spielen Sie alle Akkorde als 5. Akkorde.
Intro:
Einführung:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(Abbildung 1 und Abbildung 2 werden zusammen gespielt.)
Figure 1 - rhythm guitar
Abbildung 1 – Rhythmusgitarre
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B ---------------| Spielen |-------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| dann: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Abbildung 2 – Leadgitarre
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B ----------------| Spielen |-------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ----------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| dann: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1. Vers:
Like a fish out of water
Wie ein Fisch ohne Wasser
It's plain to see
Es ist klar zu sehen
??? (don't know lyric)
??? (ich kenne den Text nicht)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Spielen Sie Abbildung 1 mit dem obigen Text
Out to get you, out to get you
Raus, um dich zu holen, raus, um dich zu holen
They're coming our way
Sie kommen auf uns zu
Out to get you, out to get you
Raus, um dich zu holen, raus, um dich zu holen
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)--------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
Dann:
Rhythm guitar plays Figure 1
Rhythmusgitarre spielt Abbildung 1
Lead guitar plays Figure 2
Die Leadgitarre spielt Abbildung 2
2nd Verse:
2. Vers:
Don't believe what they tell you
Glauben Sie nicht, was sie Ihnen sagen
It's only a lie
Es ist nur eine Lüge
They've only one answer
Sie haben nur eine Antwort
Live and let die
Leben und sterben lassen
Play Figure 1 with above lyrics
Spielen Sie Abbildung 1 mit dem obigen Text
Out to get you, out to get you
Raus, um dich zu holen, raus, um dich zu holen
They're coming our way
Sie kommen auf uns zu
Out to get you, out to get you
Raus, um dich zu holen, raus, um dich zu holen
Bridge:
Brücke:
(palm mute these notes)
(Handfläche stumm diese Noten)
Play 4x
4x spielen
Figure 3 (p.m. these notes)
Abbildung 3 (siehe diese Notizen)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 Messung) (1 Messung)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3-------------|Wiedergabe |---------------3-----------|Wiedergabe
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0----------|dann: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
Die obige 8-Takt-Sequenz wird 3x gespielt.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Abtrünnige des Rock'n'Roll, eine Anti-Bomben-Brigade
You won't get your answers talking to people in charge
Im Gespräch mit den Verantwortlichen bekommt man keine Antworten
They haven't got the right to make us feel sad
Sie haben nicht das Recht, uns traurig zu machen
That's all I've got to say, the bomb will drop today
Das ist alles, was ich zu sagen habe, die Bombe wird heute fallen
Play Figure 3 with above lyrics
Spielen Sie Abbildung 3 mit dem obigen Text
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Während des Gitarrensolos spielt die Rhythmusgitarre Abbildung 1
Guitar solo:
Gitarrensolo:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Spielen Sie für die erste Note des Notensystems unten die Note wiederholt (als Sechzehntelnoten), während
gradually bending up.
allmählich nach oben beugen.
(4 measures)
(4 Takte)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Spielen Sie für die ersten drei Noten (Doppelgriffe) des Notensystems unten wiederholt Noten (wie
16th notes).
Sechzehntelnoten).
(4 measures)
(4 Takte)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 Takte)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 Takte)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 Takte)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 Takte)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17-----------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3. Vers:
They're taking us over
Sie übernehmen uns
With no reasons why
Ohne Gründe dafür
But we shouldn't have to fight
Aber wir sollten nicht kämpfen müssen
Just to stay alive
Nur um am Leben zu bleiben
Play Figure 1 with above lyrics
Spielen Sie Abbildung 1 mit dem obigen Text
Out to get you, out to get you
Raus, um dich zu holen, raus, um dich zu holen
They're coming our way
Sie kommen auf uns zu
Out to get you, out to get you
Raus, um dich zu holen, raus, um dich zu holen
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)--------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
Dann:
Rhythm guitar plays Figure 1
Rhythmusgitarre spielt Abbildung 1
Lead guitar plays Figure 2
Die Leadgitarre spielt Abbildung 2
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)
Ending when played live:
Ende bei Live-Auftritt:
Rhythm guitar plays Figure 1
Rhythmusgitarre spielt Abbildung 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Leadgitarre – spielen Sie diese Oktaven als Sechzehntelnoten, jede davon hat einen Takt
long, except for the last four which are half a measure each.
lang, mit Ausnahme der letzten vier, die jeweils einen halben Takt lang sind.
(damp D string with fret hand)
(feuchte D-Saite mit Bundhand)
(8 measures)
(8 Takte)
As in Fig. 1:
Wie in Abb. 1:
Alternate fingering for bridge
Abwechselnder Fingersatz für Bridge
(p.m.)
(Uhr)
Rock and roll renegades...
Abtrünnige des Rock'n'Roll...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)