Future Flash Letra Traducción al Español

FUTURE FLASH - Girlschool
FUTURO FLASH - Escuela de niñas
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Correcciones al riff principal por: Jason
Date: May 18, 2005
Fecha: 18 de mayo de 2005
^...bend
^...doblar
h...hammer on
h...martillar
r...release bend
r... curva de liberación
p...pulloff
p...arranque
tp..tremolo pick
tp..púa de trémolo
tr..trill
tr..trino
pm..palm mute
pm..palma silenciosa
/...slide up
/...deslizarse hacia arriba
..pinch harmonic
..pellizcar armónico
x...dead note
x... nota muerta
-Tuning: Standard
-Tuning: Estándar
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Las líneas de compás se utilizan para separar secciones de música. no indican
actual timing. The song is in 4/4 time.
sincronización real. La canción está en compás 4/4.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-La canción está en fa# menor. Las partes de solo de guitarra están principalmente en fa# pentatónico.
minor (some parts in F# minor).
menor (algunas partes en fa# menor).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-La tablatura del solo de guitarra es una interpretación bastante vaga del solo. ser
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
Particularmente cauteloso con el cuarto pentagrama (compases 12-16 del solo). "unin"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
escrito en ese pentagrama significa "ininteligible" (lo que significa que no puedo oír
exactly what the guitar is playing on that part).
exactamente lo que toca la guitarra en esa parte).
-Play all chords as 5th chords.
-Toca todos los acordes como acordes de quinta.
Intro:
Introducción:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(La Figura 1 y la Figura 2 se reproducen juntas).
Figure 1 - rhythm guitar
Figura 1 - guitarra rítmica
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------| Reproducir |----------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| entonces: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Figura 2 - guitarra solista
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B -------------------------------| Reproducir |----------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| entonces: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1er verso:
Like a fish out of water
Como pez fuera del agua
It's plain to see
es fácil de ver
??? (don't know lyric)
??? (no sé la letra)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Reproducir Figura 1 con la letra de arriba
Out to get you, out to get you
Fuera para atraparte, fuera para atraparte
They're coming our way
Vienen hacia nosotros
Out to get you, out to get you
Fuera para atraparte, fuera para atraparte
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
Entonces:
Rhythm guitar plays Figure 1
Toca la guitarra rítmica Figura 1
Lead guitar plays Figure 2
La guitarra principal toca Figura 2
2nd Verse:
2do verso:
Don't believe what they tell you
No creas lo que te dicen
It's only a lie
es solo una mentira
They've only one answer
solo tienen una respuesta
Live and let die
Vive y deja morir
Play Figure 1 with above lyrics
Reproducir Figura 1 con la letra de arriba
Out to get you, out to get you
Fuera para atraparte, fuera para atraparte
They're coming our way
Vienen hacia nosotros
Out to get you, out to get you
Fuera para atraparte, fuera para atraparte
Bridge:
Puente:
(palm mute these notes)
(palma silencia estas notas)
Play 4x
Juega 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
Figura 3 (p.m. estas notas)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 medida) (1 medida)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3-------------|Reproducir |---------------3-----------|Reproducir
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0----------|entonces: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
La secuencia de 8 compases anterior se reproduce 3x.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Renegados del rock and roll, una brigada antibombas
You won't get your answers talking to people in charge
No obtendrás respuestas hablando con los responsables.
They haven't got the right to make us feel sad
No tienen derecho a hacernos sentir tristes.
That's all I've got to say, the bomb will drop today
Eso es todo lo que tengo que decir, la bomba caerá hoy.
Play Figure 3 with above lyrics
Reproducir Figura 3 con la letra de arriba
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Durante el solo de guitarra, la guitarra rítmica toca Figura 1
Guitar solo:
Solo de guitarra:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Para la primera nota del pentagrama siguiente, toque la nota repetidamente (como semicorcheas), mientras
gradually bending up.
inclinándose gradualmente.
(4 measures)
(4 medidas)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Para las primeras 3 notas (dobles paradas) del pentagrama siguiente, toque las notas repetidamente (como
16th notes).
semicorcheas).
(4 measures)
(4 medidas)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 medidas)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 medidas)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4---------------4--------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 medidas)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 medidas)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3er verso:
They're taking us over
Nos están tomando el control
With no reasons why
Sin razones por las cuales
But we shouldn't have to fight
Pero no deberíamos tener que luchar
Just to stay alive
Sólo para seguir con vida
Play Figure 1 with above lyrics
Reproducir Figura 1 con la letra de arriba
Out to get you, out to get you
Fuera para atraparte, fuera para atraparte
They're coming our way
Vienen hacia nosotros
Out to get you, out to get you
Fuera para atraparte, fuera para atraparte
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
Entonces:
Rhythm guitar plays Figure 1
Toca la guitarra rítmica Figura 1
Lead guitar plays Figure 2
La guitarra principal toca Figura 2
(repeat and fade)
(se repite y se desvanece)
Ending when played live:
Finalizando cuando se toca en vivo:
Rhythm guitar plays Figure 1
Toca la guitarra rítmica Figura 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Guitarra solista: toca estas octavas como semicorcheas, cada una tiene 1 compás
long, except for the last four which are half a measure each.
de largo, excepto los cuatro últimos que son de medio compás cada uno.
(damp D string with fret hand)
(cuerda D húmeda con la mano del traste)
(8 measures)
(8 medidas)
As in Fig. 1:
Como en la figura 1:
Alternate fingering for bridge
Digitación alternativa para puente
(p.m.)
(p.m.)
Rock and roll renegades...
Renegados del rock and roll...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este archivo es obra del propio transcriptor y representa
their interpretation of the song.)
su interpretación de la canción.)