Future Flash Paroles Traduction Française

FUTURE FLASH - Girlschool
FUTURE FLASH - École pour filles
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Corrections du riff principal par : Jason
Date: May 18, 2005
Date : 18 mai 2005
^...bend
^... plier
h...hammer on
h...marteau dessus
r...release bend
r...relâcher le virage
p...pulloff
p... succès
tp..tremolo pick
tp..tremolo pick
tr..trill
tr..trill
pm..palm mute
pm..palm muet
/...slide up
/...glisser vers le haut
..pinch harmonic
..pincement harmonique
x...dead note
x... note morte
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Les lignes de mesure sont utilisées pour séparer les sections de musique. Ils n'indiquent pas
actual timing. The song is in 4/4 time.
timing réel. La chanson est en 4/4.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-La chanson est en fa# mineur. Les parties de solo de guitare sont principalement en fa# pentatonique
minor (some parts in F# minor).
mineur (certaines parties en fa# mineur).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-La tablature du solo de guitare est un rendu assez lâche du solo. Être
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
se méfiant particulièrement de la quatrième portée (mesures 12-16 du solo). "unine"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
écrit sur cette portée signifie « inintelligible » (ce qui signifie que je n'entends pas
exactly what the guitar is playing on that part).
exactement ce que joue la guitare sur cette partie).
-Play all chords as 5th chords.
-Jouez tous les accords comme des accords de cinquième.
Intro:
Introduction :
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(Les figures 1 et 2 sont jouées ensemble.)
Figure 1 - rhythm guitar
Figure 1 - guitare rythmique
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------------| Jouer |----------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| puis : |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Figure 2 - guitare solo
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B -------------------------------| Jouer |----------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ---------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| puis : |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1er verset :
Like a fish out of water
Comme un poisson hors de l'eau
It's plain to see
C'est clair à voir
??? (don't know lyric)
??? (je ne connais pas les paroles)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Jouez à la figure 1 avec les paroles ci-dessus
Out to get you, out to get you
Je suis là pour t'avoir, je suis là pour t'avoir
They're coming our way
Ils arrivent vers nous
Out to get you, out to get you
Je suis là pour t'avoir, je suis là pour t'avoir
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)-------------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G ---2--------4-----------------9^sr(9)---------------------------------|
Then:
Ensuite :
Rhythm guitar plays Figure 1
La guitare rythmique joue Figure 1
Lead guitar plays Figure 2
La guitare solo joue Figure 2
2nd Verse:
2ème verset :
Don't believe what they tell you
Ne crois pas ce qu'ils te disent
It's only a lie
Ce n'est qu'un mensonge
They've only one answer
Ils n'ont qu'une seule réponse
Live and let die
Vivre et laisser mourir
Play Figure 1 with above lyrics
Jouez à la figure 1 avec les paroles ci-dessus
Out to get you, out to get you
Je suis là pour t'avoir, je suis là pour t'avoir
They're coming our way
Ils arrivent vers nous
Out to get you, out to get you
Je suis là pour t'avoir, je suis là pour t'avoir
Bridge:
Pont :
(palm mute these notes)
(la paume coupe ces notes)
Play 4x
Jouez 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
Figure 3 (après-midi ces notes)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 mesure.) (1 mesure.)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B ---------------3-------------|Jouer |-------------------3---------------|Jouer
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0--------------|puis : |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
La séquence de 8 mesures ci-dessus est jouée 3x.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Renégats du rock and roll, une brigade anti-bombes
You won't get your answers talking to people in charge
Vous n'obtiendrez pas vos réponses en parlant aux responsables
They haven't got the right to make us feel sad
Ils n'ont pas le droit de nous rendre tristes
That's all I've got to say, the bomb will drop today
C'est tout ce que j'ai à dire, la bombe va tomber aujourd'hui
Play Figure 3 with above lyrics
Jouez à la figure 3 avec les paroles ci-dessus
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Pendant un solo de guitare, la guitare rythmique joue Figure 1
Guitar solo:
Solo de guitare :
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Pour la première note de la portée ci-dessous, jouez la note à plusieurs reprises (comme des doubles croches), tandis que
gradually bending up.
se penchant progressivement.
(4 measures)
(4 mesures)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Pour les 3 premières notes (doubles cordes) de la portée ci-dessous, jouez les notes à plusieurs reprises (comme
16th notes).
doubles croches).
(4 measures)
(4 mesures)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 mesures)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 mesures)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w---------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4------------4-2-2h3h4--------------|--2h4-------4--------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 mesures)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 mesures)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G ---------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3ème verset :
They're taking us over
Ils nous prennent le dessus
With no reasons why
Sans aucune raison
But we shouldn't have to fight
Mais nous ne devrions pas avoir à nous battre
Just to stay alive
Juste pour rester en vie
Play Figure 1 with above lyrics
Jouez à la figure 1 avec les paroles ci-dessus
Out to get you, out to get you
Je suis là pour t'avoir, je suis là pour t'avoir
They're coming our way
Ils arrivent vers nous
Out to get you, out to get you
Je suis là pour t'avoir, je suis là pour t'avoir
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)-------------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G ---2--------2-----------------9^sr(9)---------------------------------|
Then:
Ensuite :
Rhythm guitar plays Figure 1
La guitare rythmique joue Figure 1
Lead guitar plays Figure 2
La guitare solo joue Figure 2
(repeat and fade)
(répéter et fondu)
Ending when played live:
Se terminant en direct :
Rhythm guitar plays Figure 1
La guitare rythmique joue Figure 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Guitare solo - jouez ces octaves comme des doubles croches, chacune équivaut à 1 mesure
long, except for the last four which are half a measure each.
long, sauf les quatre derniers qui font chacun une demi-mesure.
(damp D string with fret hand)
(corde de D humide avec main frette)
(8 measures)
(8 mesures)
As in Fig. 1:
Comme sur la figure 1 :
Alternate fingering for bridge
Doigté alternatif pour le chevalet
(p.m.)
(après-midi)
Rock and roll renegades...
Les renégats du rock and roll...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)