Future Flash Testo Traduzione Italiana

FUTURE FLASH - Girlschool
FLASH FUTURO - Scuola femminile
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Correzioni al riff principale di: Jason
Date: May 18, 2005
Data: 18 maggio 2005
^...bend
^...piegare
h...hammer on
h... martellate
r...release bend
r...rilascia la curva
p...pulloff
p...pulloff
tp..tremolo pick
tp..plettro tremolo
tr..trill
tr..trillo
pm..palm mute
pm...palmo muto
/...slide up
/...scorri verso l'alto
..pinch harmonic
..pizzico armonico
x...dead note
x...nota morta
-Tuning: Standard
-Accordatura: standard
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Le linee di battuta vengono utilizzate per separare le sezioni della musica. Non indicano
actual timing. The song is in 4/4 time.
tempistica effettiva. La canzone è in 4/4.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-La canzone è in Fa# minore. Le parti soliste di chitarra sono principalmente in fa# pentatonico
minor (some parts in F# minor).
minore (alcune parti in fa# minore).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-La tablatura dell'assolo di chitarra è una resa piuttosto approssimativa dell'assolo. Sii
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
particolarmente diffidente nei confronti del quarto rigo (misure 12-16 dell'assolo). "non"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
scritto su quel pentagramma significa 'incomprensibile', (il che significa che non riesco a sentire
exactly what the guitar is playing on that part).
esattamente cosa sta suonando la chitarra in quella parte).
-Play all chords as 5th chords.
-Suona tutti gli accordi come accordi di quinta.
Intro:
Introduzione:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(La Figura 1 e la Figura 2 vengono riprodotte insieme.)
Figure 1 - rhythm guitar
Figura 1 - chitarra ritmica
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------| Gioca |------------------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| quindi: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Figura 2 - chitarra solista
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B --------------------------------| Gioca |------------------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| quindi: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1° verso:
Like a fish out of water
Come un pesce fuor d'acqua
It's plain to see
È evidente
??? (don't know lyric)
??? (non so il testo)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Riproduci la Figura 1 con i testi sopra
Out to get you, out to get you
Fuori per prenderti, fuori per prenderti
They're coming our way
Stanno venendo dalla nostra parte
Out to get you, out to get you
Fuori per prenderti, fuori per prenderti
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----------------9^rs(9)------------------------|
Then:
Quindi:
Rhythm guitar plays Figure 1
Suoni di chitarra ritmica Figura 1
Lead guitar plays Figure 2
La chitarra solista suona Figura 2
2nd Verse:
2° verso:
Don't believe what they tell you
Non credere a quello che ti dicono
It's only a lie
E' solo una bugia
They've only one answer
Hanno una sola risposta
Live and let die
Vivi e lascia morire
Play Figure 1 with above lyrics
Riproduci la Figura 1 con i testi sopra
Out to get you, out to get you
Fuori per prenderti, fuori per prenderti
They're coming our way
Stanno venendo dalla nostra parte
Out to get you, out to get you
Fuori per prenderti, fuori per prenderti
Bridge:
Ponte:
(palm mute these notes)
(muti queste note con il palmo della mano)
Play 4x
Gioca 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
Figura 3 (pm queste note)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 misura) (1 misura)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3-------------|Gioca |---------------3-----------|Gioca
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0----------|poi: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
La sequenza di 8 misure sopra viene riprodotta 3 volte.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Rinnegati del rock and roll, una brigata anti-bomba
You won't get your answers talking to people in charge
Non otterrai le tue risposte parlando con le persone responsabili
They haven't got the right to make us feel sad
Non hanno il diritto di farci sentire tristi
That's all I've got to say, the bomb will drop today
Questo è tutto quello che ho da dire, la bomba cadrà oggi
Play Figure 3 with above lyrics
Riproduci la Figura 3 con il testo sopra
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Durante l'assolo di chitarra, la chitarra ritmica suona Figura 1
Guitar solo:
Assolo di chitarra:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Per la prima nota del rigo sottostante, suona la nota ripetutamente (come sedicesimi), mentre
gradually bending up.
piegandosi gradualmente.
(4 measures)
(4 misure)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
Sol --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Per le prime 3 note (doppi registri) del rigo sottostante, suona le note ripetutamente (come
16th notes).
sedicesimi).
(4 measures)
(4 misure)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 misure)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 misure)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
SOL -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 misure)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 misure)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17----------------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
SOL --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3° verso:
They're taking us over
Ci stanno prendendo il controllo
With no reasons why
Senza alcuna ragione
But we shouldn't have to fight
Ma non dovremmo combattere
Just to stay alive
Solo per restare in vita
Play Figure 1 with above lyrics
Riproduci la Figura 1 con i testi sopra
Out to get you, out to get you
Fuori per prenderti, fuori per prenderti
They're coming our way
Stanno venendo dalla nostra parte
Out to get you, out to get you
Fuori per prenderti, fuori per prenderti
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2-----------9^rs(9)------------------------|
Then:
Quindi:
Rhythm guitar plays Figure 1
Suoni di chitarra ritmica Figura 1
Lead guitar plays Figure 2
La chitarra solista suona Figura 2
(repeat and fade)
(ripetere e svanire)
Ending when played live:
Termina quando suonato dal vivo:
Rhythm guitar plays Figure 1
Suoni di chitarra ritmica Figura 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Chitarra solista: suona queste ottave come note da un sedicesimo, ognuna è 1 misura
long, except for the last four which are half a measure each.
lungo, eccetto gli ultimi quattro che sono mezza misura ciascuno.
(damp D string with fret hand)
(corda di RE umida con mano sul tasto)
(8 measures)
(8 misure)
As in Fig. 1:
Come in Fig. 1:
Alternate fingering for bridge
Diteggiatura alternativa per il ponte
(p.m.)
(pomeriggio)
Rock and roll renegades...
Rinnegati del rock and roll...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Questo file è opera del trascrittore e rappresenta
their interpretation of the song.)
la loro interpretazione della canzone.)