Future Flash 歌詞 日本語訳

FUTURE FLASH - Girlschool
FUTURE FLASH - ガールスクール
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
メインリフの修正: Jason
Date: May 18, 2005
日付: 2005 年 5 月 18 日
^...bend
^...曲げる
h...hammer on
ああ...ハンマーオン
r...release bend
r...リリースベンド
p...pulloff
プ...プルオフ
tp..tremolo pick
tp..トレモロピック
tr..trill
トリル
pm..palm mute
午後..パームミュート
/...slide up
/...上にスライド
..pinch harmonic
..ピンチハーモニクス
x...dead note
×...デッドノート
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-小節線は音楽のセクションを区切るために使用されます。彼らは示していない
actual timing. The song is in 4/4 time.
実際のタイミング。この曲は4/4拍子です。
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-この曲はF#マイナーです。ギターソロパートは主にF#ペンタトニックです
minor (some parts in F# minor).
マイナー（一部のパートはF#マイナー）。
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-ギターソロのタブ譜はソロをかなりゆるめに表現しています。いる
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
特に 4 番目の五線 (ソロの 12 ～ 16 小節) には注意してください。 「うにん」
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
その五線に書かれているのは「理解できない」という意味です（聞こえないという意味です）
exactly what the guitar is playing on that part).
まさにその部分でギターが演奏しているものです）。
-Play all chords as 5th chords.
-すべてのコードを5度のコードとして演奏します。
Intro:
イントロ:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(図 1 と図 2 は一緒に再生されます。)
Figure 1 - rhythm guitar
図 1 - リズムギター
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------------|遊ぶ |----------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
図 2 - リードギター
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------------|遊ぶ |----------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w---| 3x、|-------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------|次に: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2------|
1st Verse:
最初の詩:
Like a fish out of water
水を得た魚のように
It's plain to see
見て明らかです
??? (don't know lyric)
??? (歌詞は分かりません)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
上記の歌詞で図 1 を再生します
Out to get you, out to get you
あなたを捕まえるために出かけます、あなたを捕まえるために出かけます
They're coming our way
彼らは私たちのところに来ています
Out to get you, out to get you
あなたを捕まえるために出かけます、あなたを捕まえるために出かけます
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5-----4-----7^wr(7)---------------------15^w---------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----9^sr(9)------------------------|
Then:
次に:
Rhythm guitar plays Figure 1
リズムギター演奏 図 1
Lead guitar plays Figure 2
リードギターの演奏 図 2
2nd Verse:
2 番目の詩:
Don't believe what they tell you
彼らの言うことを信じないでください
It's only a lie
それはただの嘘です
They've only one answer
彼らの答えは一つだけ
Live and let die
生きて死なせてください
Play Figure 1 with above lyrics
上記の歌詞で図 1 を再生します
Out to get you, out to get you
あなたを捕まえるために出かけます、あなたを捕まえるために出かけます
They're coming our way
彼らは私たちのところに来ています
Out to get you, out to get you
あなたを捕まえるために出かけます、あなたを捕まえるために出かけます
Bridge:
ブリッジ:
(palm mute these notes)
(これらの音を手のひらでミュートします)
Play 4x
4倍プレイ
Figure 3 (p.m. these notes)
図 3 (午後のメモ)
(1 meas.) (1 meas.)
(1測定) (1測定)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3-----------|再生 |------3-----------|再生
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0------0------0----------|その後: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
上記の 8 小節のシーケンスを 3 回再生します。
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
ロックンロールの反逆者、反爆部隊
You won't get your answers talking to people in charge
担当者に相談しても答えは得られない
They haven't got the right to make us feel sad
彼らには私たちを悲しませる権利はない
That's all I've got to say, the bomb will drop today
私が言いたいのはそれだけです、今日爆弾が落ちます
Play Figure 3 with above lyrics
上記の歌詞で図 3 を再生します
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
ギターソロ中にリズムギターが演奏される 図1
Guitar solo:
ギターソロ：
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
以下の五線の第 1 音符については、その音を繰り返し (16 分音符として) 演奏しながら、
gradually bending up.
徐々に腰を曲げていく。
(4 measures)
(4小節)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
以下の五線の最初の 3 音符 (二重停止) について、音符を繰り返し演奏します (次のように)
16th notes).
16分音符）。
(4 measures)
(4小節)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4小節)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12-----12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4小節)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w----------|------2h4p2---2-/4-6----------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4---------------4-2-2h3h4-----------|---2h4----------4---------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)----------|----------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2小節)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4小節)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10---|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3番目の詩:
They're taking us over
彼らは私たちを乗っ取っています
With no reasons why
理由もなく
But we shouldn't have to fight
しかし、私たちは戦う必要はない
Just to stay alive
ただ生き続けるために
Play Figure 1 with above lyrics
上記の歌詞で図 1 を再生します
Out to get you, out to get you
あなたを捕まえるために出かけます、あなたを捕まえるために出かけます
They're coming our way
彼らは私たちのところに来ています
Out to get you, out to get you
あなたを捕まえるために出かけます、あなたを捕まえるために出かけます
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5-----4-----7^wr(7)---------------------20^w---------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2---------------------9^sr(9)-------------------------------------|
Then:
次に:
Rhythm guitar plays Figure 1
リズムギター演奏 図 1
Lead guitar plays Figure 2
リードギターの演奏 図 2
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)
Ending when played live:
ライブ再生時のエンディング:
Rhythm guitar plays Figure 1
リズムギター演奏 図 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
リードギター - これらのオクターブを 16 分音符として演奏し、それぞれが 1 小節です
long, except for the last four which are half a measure each.
それぞれ半小節である最後の4つを除いて、長いです。
(damp D string with fret hand)
(湿った D 弦とフレットハンド)
(8 measures)
(8小節)
As in Fig. 1:
図 1 のように:
Alternate fingering for bridge
ブリッジの交互運指
(p.m.)
(午後)
Rock and roll renegades...
ロックンロールの反逆者たち…
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）