Future Flash Songtekst Nederlandse Vertaling

FUTURE FLASH - Girlschool
TOEKOMSTIGE FLASH - Meisjesschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Correcties op de hoofdriff door: Jason
Date: May 18, 2005
Datum: 18 mei 2005
^...bend
^...buigen
h...hammer on
h...hamer maar
r...release bend
r...laat de bocht los
p...pulloff
p...uittrekken
tp..tremolo pick
tp..tremolo-keuze
tr..trill
tr..trill
pm..palm mute
pm..palm mute
/...slide up
/...schuif omhoog
..pinch harmonic
..knijpharmonisch
x...dead note
x...dode noot
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Maatlijnen worden gebruikt om delen van de muziek van elkaar te scheiden. Ze geven het niet aan
actual timing. The song is in 4/4 time.
werkelijke timing. Het nummer is in 4/4 maat.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-Het nummer is in F# mineur. Gitaarsolopartijen zijn voornamelijk in F# pentatonisch
minor (some parts in F# minor).
mineur (sommige delen in F# mineur).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-Het tabblad van de gitaarsolo is een vrij losse weergave van de solo. Wees
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
bijzonder op hun hoede voor de vierde notenbalk (maat 12-16 van de solo). "uit"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
geschreven op die notenbalk betekent 'onverstaanbaar' (wat betekent dat ik het niet kan horen
exactly what the guitar is playing on that part).
precies wat de gitaar op dat onderdeel speelt).
-Play all chords as 5th chords.
-Speel alle akkoorden als 5e akkoorden.
Intro:
Inleiding:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(Figuur 1 en Figuur 2 worden samen gespeeld.)
Figure 1 - rhythm guitar
Figuur 1 - slaggitaar
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B ---------------------------| Spelen |--------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| dan: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Figuur 2 - leadgitaar
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------------| Spelen |--------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| dan: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1e vers:
Like a fish out of water
Als een vis uit het water
It's plain to see
Het is duidelijk te zien
??? (don't know lyric)
??? (ken de tekst niet)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Speel Figuur 1 met bovenstaande teksten
Out to get you, out to get you
Er op uit om je te pakken te krijgen, eropuit om je te pakken te krijgen
They're coming our way
Ze komen onze kant op
Out to get you, out to get you
Er op uit om je te pakken te krijgen, eropuit om je te pakken te krijgen
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)--------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)----------------------|
Then:
Dan:
Rhythm guitar plays Figure 1
Ritmegitaarspel Figuur 1
Lead guitar plays Figure 2
Leadgitaarspel Figuur 2
2nd Verse:
2e vers:
Don't believe what they tell you
Geloof niet wat ze je vertellen
It's only a lie
Het is maar een leugen
They've only one answer
Ze hebben maar één antwoord
Live and let die
Leef en laat sterven
Play Figure 1 with above lyrics
Speel Figuur 1 met bovenstaande teksten
Out to get you, out to get you
Er op uit om je te pakken te krijgen, eropuit om je te pakken te krijgen
They're coming our way
Ze komen onze kant op
Out to get you, out to get you
Er op uit om je te pakken te krijgen, eropuit om je te pakken te krijgen
Bridge:
Brug:
(palm mute these notes)
(handpalm dempt deze noten)
Play 4x
Speel 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
Figuur 3 (p.m. deze aantekeningen)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 maat) (1 maat)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B -------------3-------------|Speel |---------------3-----------|Speel
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0----------|dan: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
De bovenstaande reeks van 8 maten wordt 3x gespeeld.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Rock-'n-roll afvalligen, een anti-bombrigade
You won't get your answers talking to people in charge
U krijgt uw antwoorden niet als u met de leidinggevenden praat
They haven't got the right to make us feel sad
Ze hebben niet het recht om ons verdrietig te laten voelen
That's all I've got to say, the bomb will drop today
Dat is alles wat ik te zeggen heb, de bom zal vandaag vallen
Play Figure 3 with above lyrics
Speel Figuur 3 met bovenstaande teksten
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Tijdens de gitaarsolo speelt slaggitaar Figuur 1
Guitar solo:
Gitaarsolo:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Voor de eerste noot van de onderstaande notenbalk speelt u de noot herhaaldelijk (als 16e noten), terwijl
gradually bending up.
geleidelijk naar boven buigen.
(4 measures)
(4 maten)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Speel voor de eerste 3 noten (dubbele stops) van de notenbalk hieronder herhaaldelijk noten (zoals
16th notes).
16e noten).
(4 measures)
(4 maten)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 maten)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 maten)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4-------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E ------------------(u-n-i-n)---------|-------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 maatregelen)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 maten)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17-------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3e vers:
They're taking us over
Ze nemen ons over
With no reasons why
Zonder enige reden waarom
But we shouldn't have to fight
Maar we zouden niet hoeven te vechten
Just to stay alive
Gewoon om in leven te blijven
Play Figure 1 with above lyrics
Speel Figuur 1 met bovenstaande teksten
Out to get you, out to get you
Er op uit om je te pakken te krijgen, eropuit om je te pakken te krijgen
They're coming our way
Ze komen onze kant op
Out to get you, out to get you
Er op uit om je te pakken te krijgen, eropuit om je te pakken te krijgen
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)--------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)----------------------|
Then:
Dan:
Rhythm guitar plays Figure 1
Ritmegitaarspel Figuur 1
Lead guitar plays Figure 2
Leadgitaarspel Figuur 2
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)
Ending when played live:
Eindigt wanneer live gespeeld:
Rhythm guitar plays Figure 1
Ritmegitaarspel Figuur 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Leadgitaar - speel deze octaven als 16e noten, elk is 1 maat
long, except for the last four which are half a measure each.
lang, behalve de laatste vier, die elk een halve maat duren.
(damp D string with fret hand)
(vochtige D-snaar met frethand)
(8 measures)
(8 maten)
As in Fig. 1:
Zoals in afbeelding 1:
Alternate fingering for bridge
Alternatieve vingerzetting voor brug
(p.m.)
(p.m.)
Rock and roll renegades...
Rock-'n-roll afvalligen...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)