Future Flash Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

FUTURE FLASH - Girlschool
FUTURE FLASH - Szkoła dla dziewcząt
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Poprawki do głównego riffu: Jason
Date: May 18, 2005
Data: 18 maja 2005
^...bend
^...pochylić się
h...hammer on
h... wbijaj
r...release bend
r...zwolnij zagięcie
p...pulloff
p...odskok
tp..tremolo pick
tp..wybór tremolo
tr..trill
tr..tryl
pm..palm mute
po południu..wyciszenie dłoni
/...slide up
/...przesuń się w górę
..pinch harmonic
..szczypta harmoniczna
x...dead note
x...martwa notatka
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Linie taktowe służą do oddzielania sekcji muzycznych. Nie wskazują
actual timing. The song is in 4/4 time.
rzeczywisty czas. Piosenka jest w metrum 4/4.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-Piosenka jest w tonacji F#-moll. Partie solowe na gitarze są głównie w języku pentatonicznym F#
minor (some parts in F# minor).
moll (niektóre partie w fis-moll).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
- Zakładka solówki gitarowej jest dość luźną wersją solówki. Bądź
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
szczególnie uważaj na czwartą pięciolinię (środki 12-16 solówki). „unin”
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
napisane na tej pięciolinii oznacza „niezrozumiały” (co oznacza, że nie słyszę
exactly what the guitar is playing on that part).
dokładnie to, co gitara gra w tej partii).
-Play all chords as 5th chords.
-Graj wszystkie akordy jako akordy piąte.
Intro:
Wprowadzenie:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(Rysunek 1 i Rysunek 2 są odtwarzane razem.)
Figure 1 - rhythm guitar
Rysunek 1 - gitara rytmiczna
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B -----------------------------| Zagraj |----------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| wtedy: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Rysunek 2 - gitara prowadząca
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B ------------------------------| Zagraj |----------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| następnie: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1. werset:
Like a fish out of water
Jak ryba wyjęta z wody
It's plain to see
To łatwo zobaczyć
??? (don't know lyric)
??? (nie znam tekstu)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Odtwórz Rycinę 1 z powyższymi tekstami
Out to get you, out to get you
Wychodzę, żeby cię dorwać. Wychodzę, żeby cię dorwać
They're coming our way
Idą w naszą stronę
Out to get you, out to get you
Wychodzę, żeby cię dorwać. Wychodzę, żeby cię dorwać
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)----------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2------------4----------------9^sr(9)----------------------|
Then:
Następnie:
Rhythm guitar plays Figure 1
Gra na gitarze rytmicznej Rysunek 1
Lead guitar plays Figure 2
Gra na gitarze prowadzącej Rysunek 2
2nd Verse:
2. werset:
Don't believe what they tell you
Nie wierz w to, co ci mówią
It's only a lie
To tylko kłamstwo
They've only one answer
Mają tylko jedną odpowiedź
Live and let die
Żyj i pozwól umrzeć
Play Figure 1 with above lyrics
Odtwórz Rycinę 1 z powyższymi tekstami
Out to get you, out to get you
Wychodzę, żeby cię dorwać. Wychodzę, żeby cię dorwać
They're coming our way
Idą w naszą stronę
Out to get you, out to get you
Wychodzę, żeby cię dorwać. Wychodzę, żeby cię dorwać
Bridge:
Most:
(palm mute these notes)
(wycisz te notatki dłonią)
Play 4x
Zagraj 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
Rysunek 3 (po południu te notatki)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 miara) (1 miara)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3-------------|Odtwórz |--------------3---------------|Odtwórz
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0--------------|następnie: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
Powyższa sekwencja 8 taktów jest odtwarzana 3 razy.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Renegaci rock and rolla, brygada przeciwbombowa
You won't get your answers talking to people in charge
Nie uzyskasz odpowiedzi, rozmawiając z odpowiedzialnymi osobami
They haven't got the right to make us feel sad
Nie mają prawa sprawiać, że czujemy się smutni
That's all I've got to say, the bomb will drop today
To wszystko, co mam do powiedzenia, bomba spadnie dzisiaj
Play Figure 3 with above lyrics
Odtwórz Rycinę 3 z powyższymi tekstami
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Podczas solówki na gitarze gitara rytmiczna gra Ryc. 1
Guitar solo:
Solówka na gitarze:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
W przypadku pierwszej nuty poniższej pięciolinii zagraj nutę wielokrotnie (jako szesnastkę), podczas gdy
gradually bending up.
stopniowo się pochylając.
(4 measures)
(4 miary)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
W przypadku pierwszych 3 nut (podwójnych dźwięków) poniższej pięciolinii graj nuty wielokrotnie (np
16th notes).
nuty 16).
(4 measures)
(4 miary)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 miary)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 miary)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4------------4-2-2h3h4---------------|--2h4-------4----------------------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|----------------------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 miary)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w-------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 miary)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17------------------------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4--------------|
3rd Verse:
Trzeci werset:
They're taking us over
Przejmują nas
With no reasons why
Bez żadnego powodu
But we shouldn't have to fight
Ale nie powinniśmy walczyć
Just to stay alive
Tylko po to, żeby pozostać przy życiu
Play Figure 1 with above lyrics
Odtwórz Rycinę 1 z powyższymi tekstami
Out to get you, out to get you
Wychodzę, żeby cię dorwać. Wychodzę, żeby cię dorwać
They're coming our way
Idą w naszą stronę
Out to get you, out to get you
Wychodzę, żeby cię dorwać. Wychodzę, żeby cię dorwać
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)----------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2------------2----------------9^sr(9)----------------------|
Then:
Następnie:
Rhythm guitar plays Figure 1
Gra na gitarze rytmicznej Rysunek 1
Lead guitar plays Figure 2
Gra na gitarze prowadzącej Rysunek 2
(repeat and fade)
(powtórz i zanikaj)
Ending when played live:
Zakończenie podczas odtwarzania na żywo:
Rhythm guitar plays Figure 1
Gra na gitarze rytmicznej Rysunek 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Gitara prowadząca – graj te oktawy jako szesnastki, każda ma 1 takt
long, except for the last four which are half a measure each.
długie, z wyjątkiem czterech ostatnich, z których każdy ma połowę miary.
(damp D string with fret hand)
(wilgotna struna D z ręką progu)
(8 measures)
(8 miar)
As in Fig. 1:
Jak na ryc. 1:
Alternate fingering for bridge
Alternatywne palcowanie w przypadku mostka
(p.m.)
(po południu)
Rock and roll renegades...
Rock and rollowi renegaci...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje
their interpretation of the song.)
ich interpretacja piosenki.)