Future Flash Letras Tradução em Português

FUTURE FLASH - Girlschool
FLASH DO FUTURO - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Correções no riff principal por: Jason
Date: May 18, 2005
Data: 18 de maio de 2005
^...bend
^...dobrar
h...hammer on
h...martele
r...release bend
r...libere a curva
p...pulloff
p...retirada
tp..tremolo pick
escolha tp..tremolo
tr..trill
tr..trill
pm..palm mute
pm..palm mudo
/...slide up
/...deslize para cima
..pinch harmonic
..pinça harmônica
x...dead note
x...nota morta
-Tuning: Standard
-Afinação: Padrão
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-As linhas de compasso são usadas para separar seções da música. Eles não indicam
actual timing. The song is in 4/4 time.
tempo real. A música está em compasso 4/4.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
-A música está em Fá# menor. As partes do solo de guitarra são principalmente em F# pentatônico
minor (some parts in F# minor).
menor (algumas partes em F# menor).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
-A aba do solo de guitarra é uma representação bastante solta do solo. Seja
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
particularmente cauteloso com a quarta pauta (compassos 12-16 do solo). "unin"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
escrito nessa pauta significa 'ininteligível' (o que significa que não consigo ouvir
exactly what the guitar is playing on that part).
exatamente o que a guitarra está tocando nessa parte).
-Play all chords as 5th chords.
-Toque todos os acordes como 5º acorde.
Intro:
Introdução:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(A Figura 1 e a Figura 2 são tocadas juntas.)
Figure 1 - rhythm guitar
Figura 1 - guitarra rítmica
B -----------------------------| Play |----------------------------|
B ----------------------------| Jogar |--------------------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x--2-4--| então: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Figura 2 - guitarra solo
B -------------------------------| Play |----------------------------|
B -------------------------------| Jogar |--------------------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |-----2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4----------2------| então: |--2-4-2-4-4-4--x---2-------|
1st Verse:
1º Versículo:
Like a fish out of water
Como um peixe fora d'água
It's plain to see
É fácil de ver
??? (don't know lyric)
??? (não sei a letra)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Reproduza a Figura 1 com a letra acima
Out to get you, out to get you
Fora para te pegar, fora para te pegar
They're coming our way
Eles estão vindo em nossa direção
Out to get you, out to get you
Fora para te pegar, fora para te pegar
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2-------4------9^sr(9)-----------------------|
Then:
Então:
Rhythm guitar plays Figure 1
Toca guitarra rítmica Figura 1
Lead guitar plays Figure 2
Toca guitarra solo Figura 2
2nd Verse:
2º Versículo:
Don't believe what they tell you
Não acredite no que eles dizem
It's only a lie
É apenas uma mentira
They've only one answer
Eles têm apenas uma resposta
Live and let die
Viva e deixe morrer
Play Figure 1 with above lyrics
Reproduza a Figura 1 com a letra acima
Out to get you, out to get you
Fora para te pegar, fora para te pegar
They're coming our way
Eles estão vindo em nossa direção
Out to get you, out to get you
Fora para te pegar, fora para te pegar
Bridge:
Ponte:
(palm mute these notes)
(palma silencia essas notas)
Play 4x
Jogue 4x
Figure 3 (p.m. these notes)
Figura 3 (p.m. estas notas)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 medida.) (1 medida.)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3------------|Jogar |---------------3-----------|Jogar
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0------0------0----------|então: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
A sequência de 8 compassos acima é tocada 3x.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Renegados do rock and roll, uma brigada anti-bomba
You won't get your answers talking to people in charge
Você não obterá suas respostas conversando com os responsáveis
They haven't got the right to make us feel sad
Eles não têm o direito de nos fazer sentir tristes
That's all I've got to say, the bomb will drop today
Isso é tudo que tenho a dizer, a bomba vai cair hoje
Play Figure 3 with above lyrics
Reproduza a Figura 3 com a letra acima
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Durante o solo de guitarra, a guitarra rítmica toca Figura 1
Guitar solo:
Solo de guitarra:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Para a 1ª nota da pauta abaixo, toque a nota repetidamente (como semicolcheias), enquanto
gradually bending up.
gradualmente curvando-se.
(4 measures)
(4 medidas)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Para as primeiras 3 notas (paradas duplas) da pauta abaixo, toque as notas repetidamente (como
16th notes).
16ª notas).
(4 measures)
(4 medidas)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 medidas)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 medidas)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w----------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4--------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4-----------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)-----|--------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 medidas)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 medidas)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17----------------------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3º Versículo:
They're taking us over
Eles estão nos assumindo
With no reasons why
Sem razões para isso
But we shouldn't have to fight
Mas não deveríamos ter que lutar
Just to stay alive
Apenas para permanecer vivo
Play Figure 1 with above lyrics
Reproduza a Figura 1 com a letra acima
Out to get you, out to get you
Fora para te pegar, fora para te pegar
They're coming our way
Eles estão vindo em nossa direção
Out to get you, out to get you
Fora para te pegar, fora para te pegar
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2-------2------9^sr(9)-----------------------|
Then:
Então:
Rhythm guitar plays Figure 1
Toca guitarra rítmica Figura 1
Lead guitar plays Figure 2
Toca guitarra solo Figura 2
(repeat and fade)
(repetir e desaparecer)
Ending when played live:
Terminando quando tocado ao vivo:
Rhythm guitar plays Figure 1
Toca guitarra rítmica Figura 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Guitarra solo - toque essas oitavas como semicolcheias, cada uma com 1 compasso
long, except for the last four which are half a measure each.
longo, exceto os quatro últimos que têm meio compasso cada.
(damp D string with fret hand)
(corda D úmida com a mão do traste)
(8 measures)
(8 medidas)
As in Fig. 1:
Como na Figura 1:
Alternate fingering for bridge
Dedilhado alternativo para ponte
(p.m.)
(tarde)
Rock and roll renegades...
Renegados do rock and roll...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa
their interpretation of the song.)
sua interpretação da música.)