Future Flash Текст Песни Перевод на Русский

FUTURE FLASH - Girlschool
БУДУЩАЯ ВСПЫШКА - Girlschool
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Электронная почта: Zerofret_ad@hotmail.com
Corrections to main riff by: Jason
Исправления к основному риффу: Джейсон
Date: May 18, 2005
Дата: 18 мая 2005 г.
^...bend
^...изгиб
h...hammer on
х... забей
r...release bend
р... отпустить изгиб
p...pulloff
п...отрыв
tp..tremolo pick
тп.. выбор тремоло
tr..trill
тр..трель
pm..palm mute
вечер...ладонь немая
/...slide up
/...скользить вверх
..pinch harmonic
..пинч-гармоника
x...dead note
х...мертвая нота
-Tuning: Standard
-Тюнинг: Стандартный
-Bar lines are used to separate sections of music. They don't indicate
-Тактовые линии используются для разделения музыкальных фрагментов. Они не указывают
actual timing. The song is in 4/4 time.
фактический срок. Песня в размере 4/4.
-The song is in F# minor. Guitar solo parts are primarily in F# pentatonic
- Песня в фа-диез миноре. Гитарные соло в основном состоят из пентатоники F#.
minor (some parts in F# minor).
минор (некоторые партии фа# минор).
-The tab of the guitar solo is a fairly loose rendering of the solo. Be
- Табулатура гитарного соло представляет собой довольно свободную интерпретацию соло. Будь
particularly wary of the fourth staff (measures 12-16 of the solo). "unin"
особенно опасаются четвертого состава (12-16 такты соло). "унин"
written on that staff means 'unintelligible', (meaning that I can't hear
написанное на этом нотоносце означает «неразборчиво» (это означает, что я не слышу
exactly what the guitar is playing on that part).
именно то, что гитара играет в этой партии).
-Play all chords as 5th chords.
-Сыграйте все аккорды как пятые.
Intro:
Введение:
(Figure 1 and Figure 2 are played together.)
(Рисунок 1 и Рисунок 2 играются вместе.)
Figure 1 - rhythm guitar
Рисунок 1 – ритм-гитара
B -----------------------------| Play |----------------------------|
Б -----------------------------| Играть |----------------------------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2-4--| тогда: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-4-----|
Figure 2 - lead guitar
Рисунок 2 – соло-гитара
B -------------------------------| Play |----------------------------|
Б -------------------------------| Играть |----------------------------|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
G ------------------------2-4^w--| 3x, |--------------------2-4^w---|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| then: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
D ----2-4-2-4-4--x-x-x-x--2------| тогда: |--2-4-2-4-4-4--x-x--2-------|
1st Verse:
1-й куплет:
Like a fish out of water
Как рыба из воды
It's plain to see
Это просто видеть
??? (don't know lyric)
??? (не знаю лирику)
???
???
Play Figure 1 with above lyrics
Воспроизведите рисунок 1 с текстом выше.
Out to get you, out to get you
Чтобы заполучить тебя, чтобы заполучить тебя
They're coming our way
Они идут к нам
Out to get you, out to get you
Чтобы заполучить тебя, чтобы заполучить тебя
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------15^w-------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------4-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
Тогда:
Rhythm guitar plays Figure 1
Ритмическая гитара играет Рисунок 1
Lead guitar plays Figure 2
Игра соло-гитары Рисунок 2
2nd Verse:
2-й куплет:
Don't believe what they tell you
Не верь тому, что тебе говорят
It's only a lie
Это всего лишь ложь
They've only one answer
У них есть только один ответ
Live and let die
Живи и дай умереть
Play Figure 1 with above lyrics
Воспроизведите рисунок 1 с текстом выше.
Out to get you, out to get you
Чтобы заполучить тебя, чтобы заполучить тебя
They're coming our way
Они идут к нам
Out to get you, out to get you
Чтобы заполучить тебя, чтобы заполучить тебя
Bridge:
Мост:
(palm mute these notes)
(ладонь заглушает эти ноты)
Play 4x
Играть 4 раза
Figure 3 (p.m. these notes)
Рисунок 3 (мск этих заметок)
(1 meas.) (1 meas.)
(1 измер.) (1 изм.)
B --------------3-------------|Play |---------------3-----------|Play
B --------------3-------------|Играть |---------------3-----------|Играть
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
D --0-------0------0----------|then: |--2--------2------2--------|
The 8 measure sequence above is played 3x.
Приведенная выше последовательность из 8 тактов воспроизводится 3 раза.
Rock and roll renegades, an anti-bomb brigade
Рок-н-ролльные ренегаты, противобомбовая бригада
You won't get your answers talking to people in charge
Вы не получите ответы, общаясь с ответственными лицами
They haven't got the right to make us feel sad
Они не имеют права заставлять нас грустить
That's all I've got to say, the bomb will drop today
Это все, что я могу сказать, бомба упадет сегодня.
Play Figure 3 with above lyrics
Воспроизведите рисунок 3 с текстом выше.
During guitar solo, rhythm guitar plays Figure 1
Во время гитарного соло ритм-гитара играет Рисунок 1.
Guitar solo:
Гитарное соло:
For 1st note of staff below, play note repeatedly (as 16th notes), while
Для 1-й ноты нотоносца ниже сыграйте ноту несколько раз (как 16-ю), в то время как
gradually bending up.
постепенно наклоняясь вверх.
(4 measures)
(4 меры)
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
G --4^w--|--4^w-4^w-4^w-^w-^w-^w-4^w-4^wr(4)p2-------|
For first 3 notes (double stops) of staff below, play notes repeatedly (as
Для первых 3 нот (двойных стопов) нотоносца, показанного ниже, играйте ноты несколько раз (как
16th notes).
16-я нота).
(4 measures)
(4 меры)
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
B -7-9-10-|-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^w-12^wr(12)p10----|
(4 measures)
(4 меры)
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
B ----------12------12--12--12--12--12--12--12--12----14tp--17^w-17^w----|
G -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
Г -13-13-13----13-----13--13--13--13--13--13--13--13--13tp-------------2-|
(4 measures)
(4 меры)
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
G -----2-4^w-4-4^w---------------------|------2h4p2---2-/4-6-------6-9---|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
D -4-4-------------4-2-2h3h4-----------|--2h4-------4--------------------|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
E -------------------(u-n-i-n)---------|--------------------(u-n-i-n)----|
(2 measures)
(2 меры)
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
B --17^w---17^w---17^w---17^w--------17---17^wr(17)-------------|
(4 measures)
(4 меры)
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
B -14tr17-----------------------------------------------6^s/10--|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
G --------16^w-16-13tr16-16^w-16^wr(16)--7---4h7p4h7p4----------|
3rd Verse:
3-й куплет:
They're taking us over
Они захватывают нас
With no reasons why
Без каких-либо причин, почему
But we shouldn't have to fight
Но нам не придется драться
Just to stay alive
Просто чтобы остаться в живых
Play Figure 1 with above lyrics
Воспроизведите рисунок 1 с текстом выше.
Out to get you, out to get you
Чтобы заполучить тебя, чтобы заполучить тебя
They're coming our way
Они идут к нам
Out to get you, out to get you
Чтобы заполучить тебя, чтобы заполучить тебя
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
B -----5--4------7^wr(7)---------------------20^w-------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
G --2--------2-----------------9^sr(9)------------------------|
Then:
Тогда:
Rhythm guitar plays Figure 1
Ритмическая гитара играет Рисунок 1
Lead guitar plays Figure 2
Игра соло-гитары Рисунок 2
(repeat and fade)
(повторять и исчезать)
Ending when played live:
Окончание при игре вживую:
Rhythm guitar plays Figure 1
Ритмическая гитара играет Рисунок 1
Lead guitar - play these octaves as 16th notes, each one is 1 measure
Ведущая гитара — играйте эти октавы как 16-е ноты, каждая из которых равна 1 такту.
long, except for the last four which are half a measure each.
длинные, за исключением последних четырех, каждая из которых составляет полмеры.
(damp D string with fret hand)
(влажная струна D с ладом)
(8 measures)
(8 мер)
As in Fig. 1:
Как на рис. 1:
Alternate fingering for bridge
Альтернативная аппликатура для бриджа
(p.m.)
(вечера)
Rock and roll renegades...
Отступники рок-н-ролла...
(This file is the transcriber's own work and represents
(Этот файл является собственной работой автора расшифровки и представляет собой
their interpretation of the song.)
их интерпретация песни.)