Never Say Never Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

NEVER SAY NEVER - Girlschool
NIGDY NIE MÓW NIGDY - Szkoła dla dziewcząt
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 16, 2005
Data: 16 października 2005
CD: "Believe" (2004, Communiqu Records)
CD: „Believe” (2004, Communiqu Records)
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 czasu - linie słupkowe wskazują czas
-all leads in F# pentatonic minor
-wszystkie leady w fis-moll pentatonikowym
INTRO:
WSTĘP:
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)-(11)r9-7---7~~---7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)-(11)r9-7---7~~---7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9------7---7~~---7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9------7---7~~---7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)-(11)r9-7---7~~---7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)-(11)r9-7---7~~---7--|
G |--9^(11)r9~~===============\|-6~~------------------------|
G |--9^(11)r9~~==============\|-6~~------------------------|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
Stir up a storm with a shot of adrenalin
Rozpętaj burzę zastrzykiem adrenaliny
Devil may care, he said never again
Diabła może to obchodzić, powiedział: „Nigdy więcej”.
Yes, I would if I could but you know that I can't
Tak, zrobiłbym to, gdybym mógł, ale wiesz, że nie mogę
Yes, I know that I should but I know that I shan't
Tak, wiem, że powinnam, ale wiem, że tego nie zrobię
No I
Nie, ja
D -9^(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~---------7-|
D -9^(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~---------7-|
D -9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~------|
D -9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~------|
2ND VERSE:
2. WERSJA:
Take me to heaven and take me to hell
Zabierz mnie do nieba i zabierz mnie do piekła
To the height of the heights, shall I fall, yes I fell
Na wysokość wyżyn spadnę, tak, upadłem
Well, who's calling the shots 'cause I know that I'm stalling
Cóż, kto tu decyduje, bo wiem, że gram na zwłokę
Who's driving the wagon, I'm falling I'm falling
Kto prowadzi wóz, spadam, spadam
CHORUS:
CHÓR:
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
(repeat first 3 lines)
(powtórz pierwsze 3 linie)
Never say never say never again
Nigdy więcej nie mów nigdy nie mów nigdy
B |o---------------------------|---------------------------o|
B |o---------------------------|-------------------------------o|
G |----------------------------|----------------------------| Play 3x
G |----------------------------|--------------------------------------| Zagraj 3x
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~--------7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~---7--|
A |o-----------------9---------|------------9--------------o|
A |o-------9-------------|------------9-------------o|
G |--9^(11)r9~~===============\|-6~~------------------------|
G |--9^(11)r9~~==============\|-6~~------------------------|
3RD VERSE:
TRZECI WERSET:
Stir up a storm with a rush of adrenalin
Rozpętaj burzę z przypływem adrenaliny
Devil may care, he said see you again
Diabła może to obchodzić, powiedział do zobaczenia ponownie
Yes, I would if I could but you know that I can't
Tak, zrobiłbym to, gdybym mógł, ale wiesz, że nie mogę
Yes, I know that I should but you know that I shan't
Tak, wiem, że powinnam, ale wiesz, że tego nie zrobię
No I
Nie, ja
CHORUS:
CHÓR:
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again
Nigdy więcej nie mów nigdy nie mów nigdy
BRIDGE:
MOST:
Shall I be taken or shall I be saved
Czy zostanę wzięty, czy też ocalony
Because I'm runnin' round in circles but who's runnin' the show
Bo kręcę się w kółko, ale kto tu rządzi
And you're never alone with a shot in your hand
I nigdy nie jesteś sam ze strzałem w ręku
Well, it's good-bye for now because I've gotta go
Cóż, na razie do widzenia, bo muszę iść
GUITAR SOLO:
Gitara solowa:
B ------14---14------14-14-14-|-17^wr--14------------------|
B ------14---14------14-14-14-|-17^wr--14------------------|
G -16^w---------16^w----------|-----------16~~-------------|
G -16^w---------16^w----------|---------------16~~------------|
D ----------------------------|--------------------7-^q=|
D ----------------------------|----------------------7-^q=|
D ==-----7--9--9^w-----9--9^w-|r(9)--7---------------------|
D ==-----7--9--9^w-----9--9^w-|r(9)--7------------------------------------|
A ----9-----------------------|---------9--9~~-------------|
A ----9------------|-------------9--9~~------------|
E ------------------------14-17^w|==-17-14-----------14-14-|
E ------------------------14-17^w|==-17-14----------14-14-|
B -17p14------14-14-16-14--------|---------17~~------14-14-|
B -17p14------14-14-16-14------------|-------------17~~------14-14-|
B ------14-14--------14-14-14-|-17^wr--14------------------|
B ------14-14--------14-14-14-|-17^wr--14------------------|
G -16^w---------16^w----------|-----------16~~-------------|
G -16^w---------16^w----------|---------------16~~------------|
CHORUS:
CHÓR:
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
Never say never say never again, no I
Nigdy nie mów nigdy więcej, nie mów nigdy więcej, nie, ja
(repeat first 3 lines)
(powtórz pierwsze 3 linie)
Never say never say never again
Nigdy więcej nie mów nigdy nie mów nigdy
B |o---------------------------|---------------------------o|
B |o---------------------------|-------------------------------o|
G |----------------------------|----------------------------| Play 3x
G |----------------------------|--------------------------------------| Zagraj 3x
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~--------7--|
D |--9^(11)-(11)r9-7---7-9-7-9-|-9^(11)r9-7---7~~---7--|
A |o-----------------9---------|------------9--------------o|
A |o-------9-------------|------------9-------------o|
G |--9^(11)r9~~===============\|-6~~------------------------|
G |--9^(11)r9~~==============\|-6~~------------------------|
Repeat CHORUS
Powtórz CHÓR
^...bend (w=whole step,q=quarter step)
^...zgiąć (w=cały krok, q=ćwierć kroku)
r...release bend
r...zwolnij zagięcie
p...pulloff
p...odskok
~...vibrato
~...wibrato
\...slide down
\...zsuń się w dół
=...hold note
=...przytrzymaj notatkę
..harmonic
..harmoniczne
o
o
o...repeat
o...powtórz
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje jego plik
interpretation of the song.)
interpretacja piosenki).