Flugangst Songtekst Nederlandse Vertaling

Flugangst ? Gisbert zu Knyphausen
Angst om te vliegen? Gisbertus van Knyphausen
Email: kleinerfeinschmecker@gmx.de
E-mail: kleinefeinschmecker@gmx.de
Akkorde:
Akkoorden:
Am: x02210
Aan: x02210
Am/H: x2x210
Am/U: x2x210
C: x32010
C: x32010
D/F#: 2x0232
D/F#: 2x0232
G: 320003
G: 320003
Asus4: x02230
Asus4: x02230
Dmadd9: xx0760
Dmadd9:xx0760
F maj7: x33210
F maj7: x33210
A5: x022xx
A5: x022xx
D#5: x688xx
D#5: x688xx
C5: x355xx
C5: x355xx
H5: x244xx
H5: x244xx
H5/C: x344xx
H5/C: x344xx
Intro:
Inleiding:
Vorspiel:
Voorspel:
Am Am/H C D/F# G 2x
Ben Am/H C D/F# G 2x
/H
/H
Ich und die Leidenschaft,
Ik en de passie,
/H
/H
was fr eine ungewohnte Kombination
wat een ongebruikelijke combinatie
ich wei auch nicht so genau, wie das passieren konnte
Hoe dat precies heeft kunnen gebeuren weet ik ook niet
/H
/H
Aber hier steht auf einmal ein Sprungbrett,
Maar hier is plotseling een springplank,
/H
/H
was fr eine merkwrdige Situation
wat een vreemde situatie
soll ich jetzt springen oder was?
Moet ik nu springen of wat?
Und ich steh auf und renne los und stoe blind
En ik sta op en ren en struikel blindelings
gegen die immer gleichen Fragen
steeds opnieuw tegen dezelfde vragen
(add9) (maj7)
(toegevoegd9) (maj7)
die kleinen Teufel meiner Angst sind immer bei mir
de kleine duivels van mijn angst zijn altijd bij mij
schieen mir Pfeile in den Magen
schiet pijlen in mijn maag
In meinem Kopf die Melodien aus tausend Jahren
In mijn hoofd de melodieën van duizend jaar
add9
voeg9 toe
sie zermrben meine Phantasie
ze putten mijn verbeelding uit
(maj7)
(maj7)
und da vorne schon das Brett und dann der Abgrund
en daar is het bord vooraan en dan de afgrond
/H
/H
und ich singe jetzt, jetzt oder nie
en ik zing nu, nu of nooit
/H
/H
jetzt oder nie, oder nie, nie, nie, nie, nie, nie
nu of nooit, of nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
oder nie
of nooit
/H
/H
Ich.????.und die Schwerkraft,
I.????.en zwaartekracht,
/H
/H
was fr eine nervenaufreibende Kombination
wat een zenuwslopende combinatie
Ach, wenn das Grade-Stehen nicht schon so anstrengend wr
O, als rechtop staan niet zo vermoeiend was
/H
/H
Manchmal wei ich nicht mehr, wei ich nicht mehr,
Soms weet ik het niet meer, ik weet het niet meer
wo unten und oben ist
waar is beneden en boven
/H
/H
aber das hat eine ungeheure Faszination
maar dat heeft een enorme fascinatie
und ich glaub so rum, ja so rum bin ich richtig
en ik denk het wel, ja, ik heb gelijk
Und kann mir einer mal verraten wieso wir sind,
En kan iemand mij vertellen waarom we,
wie wir sind in diesen Tagen
hoe het met ons gaat tegenwoordig
(maj7)
(maj7)
unsere Ohren empfangen alles in Reinform
onze oren ontvangen alles in zijn pure vorm
und ich hr dich noch sagen klar und deutlich
en ik hoor je het nog steeds duidelijk en duidelijk zeggen
Durch die Strassen fingen wir den kalten Wind,
Door de straten vingen we de koude wind op,
add9
voeg9 toe
wie die Kinder ihre Phantasie
zoals kinderen hun fantasie gebruiken
(maj7)
(maj7)
und wir atmen die Musik so gut wie heute ging's uns selten,
en we ademen de muziek zo goed in als we zelden voelden vandaag,
A5 D#5 C5 ||: H5
A5 D#5 C5 ||: H5
:||
:||
oder vielleicht nie
of misschien nooit
A5 D#5 C5 ||: H5
A5 D#5 C5 ||: H5
:||
:||
vielleicht auch nie
misschien nooit
A5 D#5 C5 ||: H5
A5 D#5 C5 ||: H5
:||
:||
vielleicht auch nie, nie, nie, nie
misschien nooit, nooit, nooit, nooit
A5 D#5 C5 ||: H5
A5 D#5 C5 ||: H5
:||
:||
vielleicht auch nie, nie, nie, nie
misschien nooit, nooit, nooit, nooit
Ich trag den schwierigen Stempel der Stadt auf der Stirn
Ik draag de moeilijke stempel van de stad op mijn voorhoofd
es dauert nicht mehr lang und er brennt sich mir ins Hirn
Het zal niet lang meer duren voordat het zich in mijn hersenen brandt
add9 (maj7)
add9 (maj7)
und statt Haaren wachsen mir wundervolle Flausen aus dem Kopf
en in plaats van haar groeit er prachtige onzin uit mijn hoofd
Ich trag den schwierigen Stempel der Stadt auf der Stirn
Ik draag de moeilijke stempel van de stad op mijn voorhoofd
es dauert nicht mehr lang und er brennt sich mir ins Hirn
Het zal niet lang meer duren voordat het zich in mijn hersenen brandt
add9 (maj7
add9 (maj7
und statt Haaren wachsen mir wundervolle Flausen aus dem Kopf
en in plaats van haar groeit er prachtige onzin uit mijn hoofd
und die gehn so
en ze gaan zo
Wdh.: Intro
Herhaal: Inleiding
Super Song, super Knstler!
Geweldig nummer, geweldige artiest!
Viel Spa
Veel plezier