Sommertag Songtekst Nederlandse Vertaling

This Version should be pretty correct, although I've noted just the "most important"
Deze versie zou redelijk correct moeten zijn, hoewel ik alleen de "belangrijkste" heb genoteerd
chords. The rest is up to you. So have fun with it, and i wish you good luck by playing
akkoorden. De rest is aan jou. Veel plezier ermee, en ik wens je veel succes met spelen
this awesome song.
dit geweldige liedje.
Gisbert zu Knyphausen - Sommertag
Gisbert zu Knyphausen - zomerdag
Capo: 3rd
Kapo: 3e
Em7: |020000|
Em7: |020000|
G6: |055000|
G6: |055000|
Asus2: |002200|
Asus2: |002200|
B7: |x21202|
B7: |x21202|
Aadd9: |077600|
Aadd9: |077600|
Bsus4: |099900|
Bsus4: |099900|
Eins, zwo, drei vier
Eén, twee, drie vier
Intro: Em Em7 Em G6 4x
Intro: Em Em7 Em G6 4x
Verse 1:
Verzen 1:
Manchmal glaube ich, dass ich zu langsam bin
Soms denk ik dat ik te langzaam ben
fr all' die Dinge, die um mich herum geschehen.
voor alles wat er om mij heen gebeurt.
Doch all' die Menschen, die ich wirklich, wirklich gerne mag,
Maar alle mensen die ik heel erg leuk vind
sie sind genauso auer Atem wie ich.
ze zijn net zo buiten adem als ik.
Und manchmal glaube ich, dass nichts mehr wichtig ist.
En soms denk ik dat niets er meer toe doet.
Ich treibe ziellos bis zum Tag, an dem ich sterbe, jaja.
Ik zal doelloos ronddrijven tot de dag dat ik sterf, ja ja.
Doch gerade dann, wenn ich dann wirklich nicht mehr weiter will,
Maar net als ik echt niet verder wil,
liegt mein gepflegter Pessimismus in Scherben.
mijn gecultiveerde pessimisme ligt aan flarden.
Ref.:
Ref.:
Und alles, was mir dann noch brig bleibt:
En het enige wat mij nog rest:
Ein bisschen Zweisamkeit als Zeitvertreib.
Een beetje saamhorigheid om de tijd te doden.
Das bisschen Herzschmerz, das bisschen Herzschmerz
Dat kleine beetje liefdesverdriet, dat kleine beetje liefdesverdriet
tut doch gar nicht so weh.
doet niet zoveel pijn.
Den ganzen Unsinn werd' ich nie verstehen.
Ik zal al deze onzin nooit begrijpen.
Da hilft nur Einatmen und Vorwrtsgehen.
Het enige wat helpt is inademen en vooruit gaan.
Es ist ganz einfach, es ist ganz einfach:
Het is heel eenvoudig, het is heel eenvoudig:
Das Leben lebt, es ist ein wunderschner Sommertag.
Het leven leeft, het is een mooie zomerdag.
Verse 2:
Verzen 2:
Und manchmal glaube ich, dass ich zu mde bin.
En soms denk ik dat ik te moe ben.
Aus meinem Sessel komm ich nie mehr wieder hoch,
Ik zal nooit meer uit mijn stoel opstaan,
doch wenn es klingelt, bin ich rasend schnell am Telefon,
maar als de bel gaat, ben ik heel snel aan de telefoon,
es kann doch sein, dass mich irgendwer braucht.
Het kan zijn dat iemand mij nodig heeft.
Und manchmal glaube ich, dass ich zu leise bin.
En soms denk ik dat ik te stil ben.
Dann schrei' ich lauthals meine Lieder in den Wind.
Dan schreeuw ik mijn liedjes luid tegen de wind in.
Doch viel, viel lauter noch sind die, die nix zu sagen haben.
Maar degenen die niets te zeggen hebben, zijn veel luider.
Und wenn das stimmt, dann halt' ich lieber mein Maul.
En als dat waar is, dan houd ik liever mijn mond.
Ref.:
Ref.:
Und alles, was mir dann noch brig bleibt:
En het enige wat mij nog rest:
Ein bisschen Zweisamkeit als Zeitvertreib.
Een beetje saamhorigheid om de tijd te doden.
Das bisschen Herzschmerz, das bisschen Herzschmerz
Dat kleine beetje liefdesverdriet, dat kleine beetje liefdesverdriet
tut doch ga nicht so weh.
het doet niet zoveel pijn.
Den ganzen Unsinn werd' ich nie verstehen.
Ik zal al deze onzin nooit begrijpen.
Da hilft nur Einatmen und Vorwrtsgehen.
Het enige wat helpt is inademen en vooruit gaan.
Es ist ganz einfach, es ist ganz einfach:
Het is heel eenvoudig, het is heel eenvoudig:
Das Leben lebt, es ist ein wunderschner Sommertag.
Het leven leeft, het is een mooie zomerdag.
Ein Sommertag, ein Sommertag, ein Sommer - tag.
Een zomerdag, een zomerdag, een zomerdag.