Just Another Man 歌詞 日本語訳

JUST ANOTHER MAN - Glen Campbell
ジャスト・アナザー・マン - グレン・キャンベル
Intro:
イントロ:
I'd like to stay with you for a while
しばらくあなたと一緒にいたいです
but I have promisses to keep
でも守るべき約束がある
I could be happy here with you
ここであなたと一緒に幸せになれるかもしれない
but I'm a so wild oat to reap
でも私は刈り取るのがとても難しいオートミールです
My strenght tells me my weakness shows
私の強さは私の弱さを物語ります
you make me think of coats and ties
あなたは私にコートとネクタイを思い出させます
Of babies home secure - ty
赤ちゃんの家の安全 - ty
and jobs that last from nine to five
9時から5時まで続く仕事
I could conjure up the constant state of happiness
絶え間ない幸福な状態を思い描くことができた
But I know that I am just another man
でも、私は自分がただの人間であることを知っています
And in knowing that I know
そして、私が知っていることを知りながら
that I'll get more or less what I can get
得られるものは多かれ少なかれ得られるだろうということ
So I'll do what I can
だから私はできる限りのことをします
I have many steps to take
踏むべき手順はたくさんあります
reckless steps I cannot share
シェアできない無謀な行動
A mountain waits for me to climb
山が私が登るのを待っている
and I must climb be - cause it's there
そして私は登らなければなりません - なぜならそこにあるからです
I could conjure up the constant state of happiness
絶え間ない幸福な状態を思い描くことができた
But I know that I am just another man
でも、私は自分がただの人間であることを知っています
And in knowing that I know
そして、私が知っていることを知りながら
that I'll get more or less what I can get
得られるものは多かれ少なかれ得られるだろうということ
So I'll do what I can
だから私はできる限りのことをします
But if you should not let me go
でももしあなたが私を手放してはいけないのなら
and if you want me as I am
そしてもしあなたがありのままの私を望むなら
And for a while I'll be a God /
そしてしばらくの間、私は神になります /
instead of just an - other man
ただの他の男の代わりに
Outro:
アウトロ:
hm - mmm - mmm - repeat & fade
うーん、うーん、うーん、リピート＆フェード