My Way 歌詞 日本語訳

And now..... the end is near
そして今……終わりが近づいている
And so I face..... the final curtain
そして迎えた……最後の幕
My friend..... I'll say it clear
友よ……はっきり言います。
I'll state my case..... of which I'm certain
私の場合を述べます....私はそれを確信しています
I've lived..... a life that's full.....
私は生きてきた....充実した人生....
I've traveled each..... and every highway.....
私はあらゆる高速道路を旅してきました....
And more.....much more than this I did it my.... way....
そしてさらに....これ以上に私は自分の....方法でそれを行いました....
Regrets I've had a few
いくつか食べてしまったことを後悔しています
But then again....too few to mention.....
しかし、またしても……挙げるには少なすぎます……。
I did what I had to do.....
やるべき事はやったよ……。
and saw it through..... without exemption
そしてそれを最後まで見抜いた……例外なく
I planned..... each charted course
計画した....各チャーターコース
Each careful step along the by-way.....
脇道に沿って慎重に一歩ずつ....
And more.....much more than this I did it my... way....
そしてさらに....これ以上に私は自分の...やり方でそれを行いました....
horus 1
ホルス1
Yes there were times.... I'm sure you knew....
そうだ、そんな時期もあった……きっと知っていたはずだ……。
When I bit off more than I could chew
噛み切れないほど噛みちぎったとき
But through it all..... when there was doubt....
しかし、すべてを通して....疑問が生じたとき....
I ate it up..... and spit it out....
食べて……吐き出した……。
I faced it all..... and I stood tall....
私はすべてに立ち向かいました....そして私は堂々と立ちました....
And did it my.... way
そしてそれは私のやり方でやりました...
I've lived.... I've laughed and cried.....
生きてきた……笑って泣いた……
I've had my fill....my share of losing......
お腹いっぱい食べた……負けた分も……
And now.... as tears subside I find it all... so.. amusing...
そして今...涙が治まると、すべてがわかりました...とても...面白い...
To think I did all that
私がそれをすべてやったと思うとは
And may I say.... not in a shy way....
そして、恥ずかしがらずに言ってもいいでしょうか...
Oh no.... oh no not me....I did it my.... way....
ああ、だめだ....ああ、だめだ、私ではない....私は私の....やり方でやった....
horus 2
ホルス2
For what is a man ..... what has he got
男とは何なのか……彼は何を得たのか
If not himself..... then he has naught
自分自身でなければ……彼には何もない
To say the things..... he truly feels....
物を言うと……彼は本当にそう思っている……。
And not the words...... of one who kneels
跪く者の言葉ではない……
The record shows...... I took the blows.....
記録には……私が打撃を受けたことが示されています……
And did it my..... way......
そしてそれは私のやり方でやりました....
Yes it was my..... way......
そう、それが私の……やり方だった……。